Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| arbítrio | attested | 344 in 201 talks 4 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 385 aligned conference paragraphs (229 talks) and 5 scripture verses. 42 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThe Lord said unto Enoch: Behold these thy brethren; they are the workmanship of mine own hands, and I gave unto them their knowledge, in the day I created them; and in the Garden of Eden, gave I unto man his agency;
Português (Brasil)O Senhor disse a Enoque: Olha estes teus irmãos; eles são a obra de minhas próprias mãos e eu dei-lhes seu conhecimento no dia em que os criei; e no Jardim do Éden dei ao homem seu arbítrio;
English… the process becomes easier because through your use of agency, you qualify for the Lord’s help, and He magnifies …
Português (Brasil)… se torna mais fácil, porque pelo uso do livre-arbítrio, podeis qualificar-vos para receber ajuda do Senhor, e ele …
English… wanted to come back. He had to exercise his agency. He had to take that first step—and then another …
Português (Brasil)… precisou decidir que queria voltar. Teve que exercer seu arbítrio. Teve que dar aquele primeiro passo — e depois …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| albedrío | approved termattested | 354 in 205 talks 4 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 380 aligned conference paragraphs (222 talks) and 5 scripture verses. 27 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThe Lord said unto Enoch: Behold these thy brethren; they are the workmanship of mine own hands, and I gave unto them their knowledge, in the day I created them; and in the Garden of Eden, gave I unto man his agency;
EspañolEl Señor dijo a Enoc: He allí a estos, tus hermanos; son la obra de mis propias manos, y les di su conocimiento el día en que los creé; y en el Jardín de Edén le di al hombre su albedrío;
English… But that reminder is not automatic. It involves our agency. We must *choose* to take our fears to him, …
Español… recordatorio no es automático, sino que depende de nuestro albedrío: Debemos decidir expresarle nuestros temores; debemos decidir confiar en …
English… Lord speaks to us. Out of respect for our agency, it is never a strong, forceful tug.
Español… que el Señor nos habla. Por respeto a nuestro albedrío, nunca es un tirón fuerte ni enérgico.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- agencia — 7 uncovered passages (conference); …Papa era dibujante comercial y trabajaba para una gran agencia publicitaria de la ciudad de Nueva York. En una ocasión, se encontraba trabajan…