Inconsistency explorer
Variants & collisions
Where one English term has several Church renderings, where distinct English terms collapse into one, and where scripture and conference usage diverge. These are observations from published text, not judgments of correctness.
One English term, several renderings
| English | Lang | Renderings (uses) |
|---|---|---|
| branch president | es | presidente de rama (80); presidente de la rama (21) |
| ministering | es | ministración (126); ministrar (122) |
| Pearl of Great Price | es | Perla de Gran Precio (43); La Perla de Gran Precio (36) |
| quorum | es | quórum (467); cuórum (202) |
| Restoration | es | Restauración (676); restauración (del Evangelio) (123) |
| tithing settlement | es | ajuste de diezmo (6); ajuste de diezmos (6) |
Several English terms, one rendering
| Rendering | Lang | English terms |
|---|---|---|
| Sistema Educacional da Igreja | pt | CES; Church Educational System |
| Sistema Educativo de la Iglesia | es | CES; Church Educational System |
Scripture and conference differ (unreviewed)
Concepts where scripture verses contain an unlisted rendering that the miner flagged, next to the conference rendering. Verify before relying on these.
| English | Lang | Conference | Scripture lead |
|---|---|---|---|
| elder | es | élder | ancianos |
| ensign to the nations | pt | estandarte para as nações | eis que virão |
| Godhead | pt | Trindade | divindade |
| Godhead | es | Trinidad | divinidad |
| peculiar people | es | pueblo adquirido | eres |
| plates | pt | placas | capacetes |
| plates | es | planchas | cascos |
| solemn assembly | es | Asamblea solemne | fiestas |