Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| assembleia solene | attested | 44 in 23 talks 18 scripture verses | 1994–2026 |
English term found in 44 aligned conference paragraphs (23 talks) and 18 scripture verses. 0 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishI will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
Português (Brasil)Os entristecidos por causa da assembleia solene congregarei, para quem a afronta foi um peso.
English… witnesses to and participants in a most sacred occasion—a solemn assembly to act upon heavenly things. As in olden times, …
Português (Brasil)… somos testemunhas e participantes de uma ocasião deveras sagrada—uma assembléia solene para atuar sobre coisas celestes. Como em tempos passados, …
English… 17th prophet of this dispensation has been sustained in solemn assembly.
Português (Brasil)… celestial. Foi algo impressionante testemunharmos juntos o apoio, em assembleia solene, do 17º profeta desta dispensação.
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Asamblea solemne | approved termattested | 33 in 18 talks 15 scripture verses | 2008–2026 |
English term found in 34 aligned conference paragraphs (18 talks) and 18 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishSix days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy God: thou shalt do no work therein.
EspañolSeis días comerás pan sin levadura, y el séptimo día será asamblea solemne a Jehová tu Dios; no trabajarás en él.
EnglishLike you, I appreciated the participation in the solemn assembly. But I thought I might give one point …
EspañolYo, igual que ustedes, aprecio haber participado en la asamblea solemne; pero pensé que si explicara un punto de …
English“A solemn assembly, as the name implies, denotes a sacred, sober, …
Español“Una asamblea solemne, tal como el nombre lo indica, es una …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- fiestas — 2 uncovered passages (scripture); …Aborrezco, desprecio vuestras fiestas, y no me darán olor grato vuestras asambleas.…