Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| élder | attested | 1699 in 877 talks 112 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 1765 aligned conference paragraphs (900 talks) and 314 scripture verses. 268 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd to Oliver Cowdery, who was also called of God, an apostle of Jesus Christ, to be the second elder of this church, and ordained under his hand;
Português (Brasil)E a Oliver Cowdery, que foi também chamado por Deus como apóstolo de Jesus Cristo para ser o segundo élder desta igreja e ordenado sob sua mão;
English… made the king. He sought the counsel of the elders regarding how he should rule. “And they spake unto him, …
Português (Brasil)… para ser coroado rei. Ele procurou o conselho dos élderes sobre como reinar. “E eles lhe falaram, dizendo: Se hoje …
EnglishElder Holland continued: “The fact of the matter is [teachers] are …
Português (Brasil)O Élder Holland prosseguiu, dizendo: “O fato é que os [professores] ainda …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- anciãos — 172 uncovered passages (conference); …e um mestre da lei, incluindo a lei escrita do Pentateuco, e “as tradições dos anciãos”.* (Bible Dictionary,* s. v. *Lawyer.)*…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| élder | approved termattested | 1650 in 847 talks 112 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 1718 aligned conference paragraphs (877 talks) and 314 scripture verses. 270 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishA revelation of Jesus Christ unto his servant Joseph Smith, Jun., and six elders, as they united their hearts and lifted their voices on high.
EspañolUna revelación de Jesucristo a su siervo José Smith, hijo, y a seis élderes, cuando unieron sus corazones y elevaron sus voces al cielo.
EnglishOf one particularly tedious night, Elder Parley P. Pratt wrote:
EspañolEl elder Parley P. Pratt escribió algo conmovedor sobre una noche particularmente …
English… first of many blessings. The bank that had employed Elder Cavalcante unexpectedly doubled the money he was to receive as …
Español… muchas bendiciones. El banco en el que trabajaba el élder Cavalcante inesperadamente duplicó el dinero que iba a recibir al …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- ancianos — 174 uncovered passages (scripture); …Y me habló concerniente a los ancianos de los judíos, porque sabía que su amo Labán había estado entre ellos durante l…