Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| povo adquirido | attested | 11 in 10 talks 1 scripture verses | 1997–2023 |
English term found in 16 aligned conference paragraphs (14 talks) and 4 scripture verses. 8 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishBut ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
Português (Brasil)Mas vós sois a geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;
English… chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people.”
Português (Brasil)… “geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa o povo adquirido”.^(7)
English… chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of …
Português (Brasil)… geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- povo — 8 uncovered passages (conference); …s que zombam de nós. Vamos viver acima disso. Há os que ainda nos consideram um povo estranho. Vamos aceitar isso como um cumprimento e continuar mostrando, por int…
- próprio — 4 uncovered passages (conference); …idade. Devido a esse ato, dizemos — de fato — que somos diferentes, que somos o próprio povo de Deus. Em uma sociedade que nos diz que o dinheiro é o nosso bem mais im…
- boas — 3 uncovered passages (conference); …m cumprimento e continuar mostrando, por intermédio de nossa vida, a força e as boas qualidades das coisas maravilhosas nas quais acreditamos.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| pueblo adquirido | attested | 10 in 9 talks 1 scripture verses | 1991–2023 |
English term found in 13 aligned conference paragraphs (12 talks) and 4 scripture verses. 6 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishBut ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
EspañolMas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas a su luz admirable.
English… chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of …
Español“… vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel …
English… declared, the followers of Jesus were to be “a peculiar people” ([1 Peter 2:9](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/1-pet/2?lang=eng&id=p9#p9)).
Español… Pedro, los seguidores de Jesús habían de ser “pueblo adquirido por Dios” ([1 Pedro 2:9](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/1-pet/2?lang=spa&id=p9#p9)).
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- pueblo singular — 3 uncovered passages (conference); …ratas del Iguazú, sin perder nuestra divina conexión que nos identifica como un pueblo singular, los “hijos [e hijas] de Cristo y herederos del reino de Dios”.…
- legado — 2 uncovered passages (conference); …muy incierto. Si nos aferramos a nuestros valores, si edificamos sobre nuestro legado, si andamos en obediencia ante el Señor, si tan solo vivimos el Evangelio, sere…
- eres — 2 uncovered passages (scripture); …porque eres pueblo santo a Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueb…