Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| batismo pelos mortos | attested | 17 in 15 talks 8 scripture verses | 2003–2023 |
English term found in 23 aligned conference paragraphs (18 talks) and 8 scripture verses. 6 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishI will say to all the saints, that I desired, with exceedingly great desire, to have addressed them from the stand on the subject of baptism for the dead, on the following Sabbath. But inasmuch as it is out of my power to do so, I will write the word of the Lord from time to time, on that subject, and send it to you by mail, as well as many other things.
Português (Brasil)Quero dizer a todos os santos que desejei, com grande desejo, falar-lhes do púlpito no domingo próximo sobre o assunto do batismo pelos mortos. Mas estando fora de meu alcance fazê-lo, escreverei a palavra do Senhor, de tempos em tempos, sobre o assunto; e enviá-la-ei pelo correio, assim como muitas outras coisas.
English… of temple work as you have participated in baptisms for the dead. When we go early to the temple, …
Português (Brasil)… gostinho do trabalho no templo ao participarem de batismos pelos mortos. Quando chegamos cedo ao templo, freqüentemente vemos jovens …
English… held by endowed adults, a limited-use recommend for baptisms for the dead may be received by worthy youth and unendowed …
Português (Brasil)… recomendação que os adultos portam, uma recomendação para batismos pelos mortos, de uso limitado, pode ser recebida por jovens …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- mortos — 4 uncovered passages (conference); …apenas verdade que fazemos isso hoje, mas o princípio do batismo vicário pelos mortos foi ensinado durante o ministério terreno de nosso Salvador.”…
- ministério — 2 uncovered passages (conference); …so hoje, mas o princípio do batismo vicário pelos mortos foi ensinado durante o ministério terreno de nosso Salvador.”…
- ordenanças — 2 uncovered passages (conference); …De Adão até o meridiano dos tempos realizaram-se as ordenanças do templo apenas para os vivos. As ordenanças pelos mortos tiveram que esperar…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| bautismo por los muertos | attested | 19 in 17 talks 8 scripture verses | 2003–2023 |
English term found in 19 aligned conference paragraphs (17 talks) and 8 scripture verses. 0 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAs I stated to you in my letter before I left my place, that I would write to you from time to time and give you information in relation to many subjects, I now resume the subject of the baptism for the dead, as that subject seems to occupy my mind, and press itself upon my feelings the strongest, since I have been pursued by my enemies.
EspañolConforme a lo que os comuniqué en mi carta, antes de partir de casa, que de cuando en cuando os escribiría para daros información concerniente a muchos asuntos, en esta reanudo el tema del bautismo por los muertos, porque es lo que parece ocupar mi mente e introducirse con más fuerza en mis sentimientos, desde que me persiguen mis enemigos.
English… of temple work as you have participated in baptisms for the dead. When we go early to the temple, …
Español… es la obra del templo porque han efectuado bautismos por los muertos. Cuando vamos temprano al templo solemos ver …
English… held by endowed adults, a limited-use recommend for baptisms for the dead may be received by worthy youth and unendowed …
Español… recibir una recomendación de uso limitado para efectuar bautismos por los muertos. Ambas recomendaciones requieren la firma del solicitante, …