Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| prestar testemunho | attested | 11 in 9 talks 0 scripture verses | 1990–2025 |
English term found in 23 aligned conference paragraphs (17 talks) and 2 scripture verses. 14 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… this great promise to those who were valiant in bearing testimony: “For I will forgive you of your sins …
Português (Brasil)Por outro lado o Senhor prometeu aos valentes em prestar testemunho:. “Pois vos perdoarei os vossos pecados com este …
English## Component Number Two: Bearing Testimony Spontaneously
Português (Brasil)## Componente Número Dois: Prestar Testemunho Espontaneamente
EnglishThey also spoke of searching the scriptures, bearing testimony of Christ, performing charitable acts and service, receiving the …
Português (Brasil)Eles também falaram sobre examinar as escrituras, prestar testemunho de Cristo, realizar atos de caridade e serviço, receber …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- prestando — 7 uncovered passages (conference); …o inquebrantável, ao dizer: “Antes do pôr-do-sol estará ensinando o evangelho e prestando testemunho a uma família que quer ouvir”.…
- dele — 5 uncovered passages (conference); …nda do Messias e Sua missão de redimir Seu povo, acrescentamos nosso testemunho Dele e de Sua sagrada obra de “levar a efeito a imortalidade e vida eterna do homem”…
- ação — 3 uncovered passages (conference); …s um testemunho e de podermos prestá-lo; e uma forma de prestá-lo é por meio da ação ou do exemplo.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| dar testimonio | attested | 16 in 13 talks 1 scripture verses | 1997–2025 |
English term found in 26 aligned conference paragraphs (20 talks) and 2 scripture verses. 11 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishFor I will forgive you of your sins with this commandment—that you remain steadfast in your minds in solemnity and the spirit of prayer, in bearing testimony to all the world of those things which are communicated unto you.
Españolporque yo os perdonaré vuestros pecados con este mandamiento: Que os conservéis firmes en vuestras mentes en solemnidad y en el espíritu de oración, en dar testimonio a todo el mundo de las cosas que os son comunicadas.
English… of gratitude and great joy. Rejoice with me in bearing testimony of the Savior: “Hosanna, hosanna to God and the …
Español… de gratitud y de gran gozo. Regocíjense conmigo al dar testimonio del Salvador: “¡Hosanna, hosanna a Dios y Jesús … …
English## Component Number Two: Bearing Testimony Spontaneously
Español## Componente número 2: Dar testimonio espontáneamente
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- dando — 3 uncovered passages (conference); …n porque viven fielmente una vida consagrada, utilizando su tiempo y talentos y dando testimonio para servir y bendecir a los demás. Al compartir su testimonio del E…
- testificar — 3 uncovered passages (conference); …deben esforzarse por superar cualquier indecisión, vacilación o vergüenza para testificar del Evangelio. Debemos crear y buscar oportunidades para atestiguar de las verd…
- ejemplo — 3 uncovered passages (conference); …estro testimonio, el cual también puede expresarse por medio de las obras o del ejemplo.…