Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| bispado | attested | 105 in 70 talks 6 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 115 aligned conference paragraphs (75 talks) and 6 scripture verses. 10 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd if they be literal descendants of Aaron they have a legal right to the bishopric, if they are the firstborn among the sons of Aaron;
Português (Brasil)E se forem descendentes literais de Aarão, têm direito legal ao bispado, se forem o primogênito dentre os filhos de Aarão;
English… no member of a stake presidency or of a bishopric or of an elders quorum presidency is there because he …
Português (Brasil)… autoridade geral, membro de uma presidência de estaca ou bispado ou de quorum de élderes está ali porque desejou e …
English… members. We know it is common for members of bishoprics and stake presidencies and many others to render long hours …
Português (Brasil)… membros consagrados. Sabemos que é comum os membros dos bispados e das presidências de estaca e muitos outros doarem longas …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- bispo — 4 uncovered passages (conference); …Contudo, nenhum homem pede para ser bispo ou aspira ao cargo. Ele é *chamado* para ser bispo, “chamado por Deus, por prof…
- cargo — 2 uncovered passages (conference); …na Primeira Presidência e, por fim, foi um dos dois únicos homens a servir no cargo de Presidente Assistente da Igreja.…
- sumo — 2 uncovered passages (conference); …Hyrum serviu no bispado de Ohio, no primeiro sumo conselho, como Patriarca, como conselheiro na Primeira Presidência e, por…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| obispado | approved termattested | 97 in 68 talks 6 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 98 aligned conference paragraphs (69 talks) and 6 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishTo manage the affairs of the poor, and all things pertaining to the bishopric both in the land of Zion and in the land of Kirtland;
Españolpara administrar los asuntos de los pobres y todas las cosas pertenecientes al obispado, tanto en la tierra de Sion como en la de Kirtland;
English… no member of a stake presidency or of a bishopric or of an elders quorum presidency is there because he …
Español… miembro de la presidencia de la estaca ni del obispado, ni de la presidencia del quórum de élderes está …
English… within the walls of your own home. Home Teaching, bishopric’s work, and other Church duties are all important, but …
Español… propio hogar. La orientación familiar, el trabajo en el obispado y otros deberes de la Iglesia son todos importantes, pero …