Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| livro de recordações | attested | 0 in 0 talks 4 scripture verses | — |
English term found in 3 aligned conference paragraphs (3 talks) and 5 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English¶ Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.
Português (Brasil)Então aqueles que temem ao Senhor falam um com o outro; e o Senhor atenta e ouve; e há um livro de recordações escrito diante dele, para os que temem ao Senhor, e para os que se lembram do seu nome.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- recordações — 3 uncovered passages (conference); …ns. Ele cataloga relacionamentos familiares distantes — uma espécie de álbum de recordações eletrônico — cheio de árvores genealógicas e registros de grupos familiares — n…
- livro — 3 uncovered passages (conference); …oltou-se para os pais durante uma noite familiar quando cada criança montou seu livro pessoal de recordações. O pequeno Jeff queria ir junto com a mãe aos Arquivos N…
- familiar — 2 uncovered passages (conference); …tivo para identificar e unir a família dos homens. Ele cataloga relacionamentos familiares distantes — uma espécie de álbum de recordações eletrônico — cheio de árvores…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Libro de memorias | attested | 1 in 1 talks 5 scripture verses | 2016–2016 |
English term found in 2 aligned conference paragraphs (2 talks) and 5 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd a book of remembrance was kept, in the which was recorded, in the language of Adam, for it was given unto as many as called upon God to write by the spirit of inspiration;
Españoly se llevaba un libro de memorias, en el cual se escribía en el lenguaje de Adán, porque a cuantos invocaban a Dios les era concedido escribir por el espíritu de inspiración;
English… ever thought of yourself as your own living book of remembrance—reflecting what and how you choose to remember?
Español… vez han considerado que ustedes son su propio libro de memorias viviente, compuesto de lo que deciden recordar y de …