Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| ramo | attested | 342 in 232 talks 120 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 375 aligned conference paragraphs (248 talks) and 156 scripture verses. 69 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishI have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
Português (Brasil)Formoso o fiz com a multidão dos seus ramos; e todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.
EnglishNumber of branches
Português (Brasil)Número de ramos
English… the Church. Now there are missionaries teaching and a branch growing in numbers and strength because of him. But more …
Português (Brasil)… parte do reino de Deus. Conheço um presidente de ramo que quase todos os dias leva pessoas aos missionários para …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| rama | attested | 328 in 224 talks 114 scripture verses | 1990–2026 | |
| Renuevo | approved termattested | 1 in 1 talks 13 scripture verses | 2014–2014 |
English term found in 358 aligned conference paragraphs (244 talks) and 156 scripture verses. 59 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English¶ Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
EspañolHe aquí, el asirio era cedro en el Líbano, de hermosas ramas, y frondoso, de amplia sombra y de gran altura; y su copa estaba entre densas ramas.
English… took place when I first visited the St. Thomas Branch of the mission, situated about 120 miles from Toronto. My …
EspañolOtra evidencia de fe ocurrió cuando visitamos la Rama Santo Tomas, situada a unos 190 kilómetros de Toronto. Mi …
English… recorded, “a number to the church.” He organized two branches but noted that “very few are alive in the cause.”
Español… “un número de miembros a la Iglesia”. Organizó dos ramas, pero observó que “muy pocos están con vida en …
EnglishFor there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
EspañolPorque si el árbol es cortado, aún queda para él esperanza; retoñará aún,y sus renuevos no faltarán.
English… that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease … and bring forth boughs like …
Español… aún queda para él esperanza; retoñará aún, y sus renuevos no faltarán… y echará ramas como planta nueva”.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- vid — 16 uncovered passages (conference); …Cristo dijo: “Yo soy la vid verdadera, y… vosotros los pámpanos”. “Permaneced en mí, y yo en vosotros.…
- fruto — 17 uncovered passages (conference); …“Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más frut…
- permanece — 13 uncovered passages (conference); …Cristo dijo: “Yo soy la vid verdadera, y… vosotros los pámpanos”. “Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, s…