Faith & Gospel Principles
Broken Heart and Contrite Spirit
Fixed scriptural pairing (2 Nephi 2:6-7; 3 Nephi 9:20) — render as the set phrase, not two independent words
Português (Brasil)
No rendering from this concept's candidate list could be confirmed in aligned Church text.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- quebrantado — 27 uncovered passages (conference); …milharem perante Deus e desejarem ser batizados e se apresentarem com o coração quebrantado e o espírito contrito; e testificarem à igreja que verdadeiramente se arrepende…
- contrito — 27 uncovered passages (conference); …esejarem ser batizados e se apresentarem com o coração quebrantado e o espírito contrito; e testificarem à igreja que verdadeiramente se arrependeram de todos os seus p…
- batismo — 12 uncovered passages (conference); …O profeta Néfi descreveu a ordenança do batismo como uma ocasião em que as pessoas deveriam testemunhar ao Pai que desejavam to…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| corazón quebrantado y espíritu contrito | attested | 9 in 9 talks 1 scripture verses | 2003–2024 |
English term found in 25 aligned conference paragraphs (25 talks) and 2 scripture verses. 17 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd they did not come unto Jesus with broken hearts and contrite spirits, but they did curse God, and wish to die. Nevertheless they would struggle with the sword for their lives.
EspañolY no venían a Jesús con corazones quebrantados y espíritus contritos, antes bien, maldecían a Dios, y deseaban morir. No obstante, luchaban con la espada por sus vidas.
English… before God … and come forth with broken hearts and contrite spirits, … [these are the ones who] shall …
Español… se humillen ante Dios… y vengan con corazones quebrantados y espíritus contritos… [esos son los que] serán recibidos en …
English… wherever we are; whether we pray with broken hearts and contrite spirits seeking forgiveness, heavenly wisdom, or simply the strength …
Español… dondequiera que estemos, o que oremos con corazones quebrantados y espíritus contritos a fin de procurar perdón, sabiduría divina o …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- contrito — 12 uncovered passages (conference); …rmite que cada uno de nosotros exprese con un corazón quebrantado y un espíritu contrito nuestra disposición de seguir al Salvador, de arrepentirnos y llegar a ser sant…
- quebrantado — 12 uncovered passages (conference); …iar la Santa Cena; ella permite que cada uno de nosotros exprese con un corazón quebrantado y un espíritu contrito nuestra disposición de seguir al Salvador, de arrepentir…
- vengan con corazones — 4 uncovered passages (conference); …“…Todos los que se humillen ante Dios, y deseen bautizarse, y vengan con corazones quebrantados y con espíritus contritos, y testifiquen ante la iglesia que se ha…