Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| chamado | attested | 666 in 407 talks 46 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 854 aligned conference paragraphs (512 talks) and 86 scripture verses. 228 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd the office of thy calling shall be for a comfort unto my servant, Joseph Smith, Jun., thy husband, in his afflictions, with consoling words, in the spirit of meekness.
Português (Brasil)O dever de teu chamado será confortar meu servo Joseph Smith Júnior, teu marido, em suas aflições, com palavras consoladoras, com espírito de mansidão.
English… called me in and talked with me about this calling. I was tremendously impressed. I was worried and concerned. …
Português (Brasil)… bispo me chamou e conversou comigo a respeito deste chamado. Fiquei tremendamente impressionado, e também preocupado. Eu era, acreditem …
English… and offerings when income was severely limited, and accepting callings at difficult times, which helped me to understand more about …
Português (Brasil)… quando a renda era extremamente limitada e de aceitar chamados em momentos difíceis, ajudaram-me a aprender mais sobre o sacrifício. …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- chamando — 63 uncovered passages (conference); …ria desafiam qualquer descrição, em pé, acima de mim, no ar. Um deles falou-me, chamando-me pelo nome, e disse, apontando para o outro: *‘Este é o meu Filho Amado. Ouve…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| llamamiento | approved termattested | 612 in 379 talks 47 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 801 aligned conference paragraphs (487 talks) and 86 scripture verses. 228 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAn epistle of my father Mormon, written to me, Moroni; and it was written unto me soon after my calling to the ministry. And on this wise did he write unto me, saying:
EspañolUna epístola de mi padre Mormón, escrita a mí, Moroni; y me la escribió poco después de mi llamamiento al ministerio; y de esta manera me escribió él, diciendo:
English… and personal growth as I could serve in this calling without the love and support of a husband who is …
Español… progreso, como yo, no podría prestar servicio en este llamamiento sin el amor y el apoyo de un marido que …
English… official helper to her husband, the Prophet. In her calling to help the Lord build His kingdom, she was given …
Español… ayudante oficial de su esposo, el Profeta. En su llamamiento para ayudar al Señor a edificar Su reino, se le …