Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Deseret | attested | 147 in 134 talks 1 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 178 aligned conference paragraphs (157 talks) and 1 scripture verses. 31 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd they did also carry with them deseret, which, by interpretation, is a honey bee; and thus they did carry with them swarms of bees, and all manner of that which was upon the face of the land, seeds of every kind.
Português (Brasil)E levaram também consigo deseret que, por interpretação, significa abelha de mel; e assim carregaram consigo enxames de abelhas e uma variedade de tudo que havia na face da terra, sementes de toda espécie.
English… and generous” (*So Shall Ye Reap* [Salt Lake City: Deseret Book Co., 1960], pp. 173–74).
Português (Brasil)… e generosos.” (*So Shall Ye Reap*, Salt Lake City: Deseret Book Co., 1960, pp. 173-174.)
English… scaffolding they were working on collapsed” (“News Capsules,” *Deseret News,* June 9, 1993, A2).
Português (Brasil)… o andaime onde trabalhavam desabou (…) (“News Capsules”, *Deseret News,* 9 de junho de 1993).
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- ensinamentos — 14 uncovered passages (conference); …coisas que pertencem à nossa religião são meros complementos dessa verdade.” (*Ensinamentos do Profeta Joseph Smith,* p. 118.)…
- joseph — 16 uncovered passages (conference); …rgunta: “Quais são os princípios fundamentais de sua religião?” disse o Profeta Joseph Smith: “Os princípios fundamentais de nossa religião se constituem no testemunh…
- smith — 15 uncovered passages (conference); …“Quais são os princípios fundamentais de sua religião?” disse o Profeta Joseph Smith: “Os princípios fundamentais de nossa religião se constituem no testemunho dos…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Deseret | attested | 116 in 111 talks 1 scripture verses | 1990–2026 | |
| colmena | approved term | 0 in 0 talks 0 scripture verses | — |
English term found in 138 aligned conference paragraphs (133 talks) and 1 scripture verses. 22 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd they did also carry with them deseret, which, by interpretation, is a honey bee; and thus they did carry with them swarms of bees, and all manner of that which was upon the face of the land, seeds of every kind.
EspañolY también llevaron con ellos deseret, que interpretado significa abeja obrera; y así llevaron consigo enjambres de abejas, y toda variedad de cuanto había sobre la faz de la tierra, semillas de todas clases.
English… Dew, *Ezra Taft Benson: A Biography* [Salt Lake City: Deseret Book Co., 1987], pp. 13–14).
Español… Dew, Ezra Taft Benson: A Biography, Salt Lake City: Deseret Book Co., 1987, págs. 13-14.)
English… Cortez, “Mom’s Education Key to Halt Poverty Cycle,” *Deseret News,* Sept. 23, 2011, A1.: Olene Walker, “More Utah …
Español… Cortez, "Mom's Education Key to Halt Poverty Cycle", *Deseret News*, 23 de septiembre de 2011, pág. A1.: Olene …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- pág — 13 uncovered passages (conference); …inarios causados por el poder de Dios” (Guía para el estudio de las Escrituras, pág. 135). No son trucos engañosos ni actos de magia concebidos por hombres intelig…
- discourses — 5 uncovered passages (conference); …: Josué 24:15.: En Brian H. Stuy, comp., *Collected Discourses delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostle…
- brigham young — 7 uncovered passages (conference); …ande razón de la esperanza que hay en [n]osotros” (1 Pedro 3:15). El presidente Brigham Young dijo que si no impartimos conocimiento a otros y hacemos el bien, se nos reduci…