Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| dispensação | attested | 303 in 225 talks 12 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 321 aligned conference paragraphs (235 talks) and 12 scripture verses. 18 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishWhereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
Português (Brasil)Da qual eu fui feito ministro, segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;
English… testified that Joseph Smith is the Prophet of this dispensation and that today, standing as the mouthpiece of the Lord, …
Português (Brasil)… lar. Testificaram que Joseph Smith é o Profeta desta dispensação e que hoje, como porta-voz do Senhor, está o Presidente …
English… face of the earth. The Lord declared in this dispensation, “Ye are called to bring to pass the gathering …
Português (Brasil)… toda a face da Terra. O Senhor declarou, nesta dispensação: “Sois chamados para efetuardes a reunião de meus eleitos”. …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- dis — 5 uncovered passages (conference); …processo da Restauração. Por fim, juntou-se a Joseph e outros mártires de dispensações passadas do evangelho. Seu sangue foi derramado em testem…
- pen — 4 uncovered passages (conference); …cesso da Restauração. Por fim, juntou-se a Joseph e outros mártires de dispensações passadas do evangelho. Seu sangue foi derramado em testemunh…
- ção — 5 uncovered passages (conference); …vida prestou testemunho da natureza divina do Livro de Mórmon, na condição de uma das Oito Testemunhas que “viram as placas com os próprios olhos e manu…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| dispensación | approved termattested | 298 in 218 talks 9 scripture verses | 1991–2026 |
English term found in 305 aligned conference paragraphs (223 talks) and 12 scripture verses. 10 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishFor verily I say unto you, the keys of the dispensation, which ye have received, have come down from the fathers, and last of all, being sent down from heaven unto you.
Españolporque, de cierto os digo, las llaves de la dispensación, las cuales habéis recibido, han descendido desde los padres, y por último, se han enviado del cielo a vosotros.
English… of the “plain and precious” truths restored in this dispensation is that “the spirit and the body are the soul …
Español… verdades “claras y preciosas” que se restauraron en esta dispensación es que “el espíritu y el cuerpo son el alma …
EnglishIn the early days of the Church in this dispensation, he received a command from God to build strength …
EspañolEn los primeros días de la Iglesia en esta dispensación, recibió un mandamiento de Dios de edificar la fortaleza …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- presentaron — 2 uncovered passages (conference); …Luego lo llevó a la casa de su hermano Labán, y no fue sino hasta que se presentaron que supo que era el siervo de su tío. La respuesta caritativa a ese extranjero…
- impuesto — 2 uncovered passages (conference); …A pesar de su estilo familiar y amigable, el profeta José Smith se había impuesto la resolución de cumplir con su deber. Durante una reunión en la que se conside…
- consideró — 2 uncovered passages (conference); …mpuesto la resolución de cumplir con su deber. Durante una reunión en la que se consideró disciplinar a un hombre que había rechazado el consejo de la Primera Presidenci…