Português (Brasil)
No rendering from this concept's candidate list could be confirmed in aligned Church text.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- irmão mais velho — 6 uncovered passages (conference); …er de acordo com as leis do Progresso Eterno, que nos foram ensinadas por nosso irmão mais velho, o Senhor Jesus Cristo. Recebeste um corpo físico com o qual poderia passar pel…
- sam — 2 uncovered passages (scripture); …a, que consistia em minha mãe, Saria, e meus irmãos mais velhos, Lamã, Lemuel e Sam.…
- velhos — 2 uncovered passages (scripture); …deserto com sua família, que consistia em minha mãe, Saria, e meus irmãos mais velhos, Lamã, Lemuel e Sam.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| hermano mayor | attested | 3 in 2 talks 4 scripture verses | 1991–2025 |
English term found in 3 aligned conference paragraphs (2 talks) and 4 scripture verses. 0 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
EspañolY el rey Salomón respondió y dijo a su madre: ¿Por qué pides a Abisag, la sunamita, para Adonías? Pide también para él el reino, porque él es mi hermano mayor, y ya tiene también al sacerdote Abiatar y a Joab hijo de Sarvia.
English… believe with all my soul in Jesus Christ, our elder brother. May we understand his teachings and follow him, …
EspañolCreo con toda mi alma en Jesucristo, nuestro hermano mayor. Ruego que comprendamos Sus enseñanzas y lo sigamos …
EnglishIn the parable of the prodigal son, the elder brother initially struggled to celebrate when his younger brother returned …
EspañolEn la parábola del hijo pródigo, al hermano mayor le era difícil al principio celebrar que su hermano …