Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| investidura | attested | 131 in 91 talks 5 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 144 aligned conference paragraphs (99 talks) and 5 scripture verses. 13 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishFor behold, I have prepared a great endowment and blessing to be poured out upon them, inasmuch as they are faithful and continue in humility before me.
Português (Brasil)Pois eis que preparei uma grande investidura e bênção para derramar sobre eles, se forem fiéis e perseverarem em humildade diante de mim.
English… and fall of man, the foundation for the temple endowment. You learn what a prophet is. You become familiar …
Português (Brasil)… criação e da queda do homem, o fundamento da investidura do templo. Aprendeis o que é um profeta. Termos como …
English… show only his original baptism, confirmation, priesthood ordination, and endowment dates. He choked up again.
Português (Brasil)… sua confirmação, das ordenações ao sacerdócio e de sua investidura. Novamente ele ficou emocionado.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- precisa — 3 uncovered passages (conference); …Como é divina a misericórdia. Não pode ser legislada; precisa emanar do coração, brotar do íntimo. É parte do dom recebido por todos nós, com…
- dom — 3 uncovered passages (conference); …Não pode ser legislada; precisa emanar do coração, brotar do íntimo. É parte do dom recebido por todos nós, como filhos de Deus e participantes de um direito de na…
- quórum — 3 uncovered passages (conference); …Com a organização da Primeira Presidência e do Quórum dos Doze, com os ofícios de Setenta e o Bispado Presidente revelados, fica esta…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| investidura | approved termattested | 107 in 75 talks 5 scripture verses | 1997–2026 |
English term found in 127 aligned conference paragraphs (87 talks) and 5 scripture verses. 20 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishFor behold, I have prepared a great endowment and blessing to be poured out upon them, inasmuch as they are faithful and continue in humility before me.
EspañolPues he aquí, he preparado una magna investidura y bendición que derramaré sobre ellos, si son fieles y siguen siendo humildes delante de mí.
English… the ordinances of the temple, including one’s own personal endowment. They embody the sealing ordinance of the temple where …
Español… implica también todas las ordenanzas del templo, incluso la investidura personal; y abarca la ordenanza selladora del templo en la …
English… including wearing the temple garment as instructed in the endowment?
Español… del templo de acuerdo con las instrucciones de la investidura?
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- atributo — 4 uncovered passages (conference); …o Padre Celestial bendijera a Sus hijos con la ordenación al sacerdocio. Era el atributo más enaltecedor que podía conceder a Sus hijas, una confianza sagrada que dio a…
- don — 6 uncovered passages (conference); …Aquellos que poseen el don del Espíritu Santo después del bautismo y la confirmación pueden recibir más lu…
- divino — 4 uncovered passages (conference); …ado. Como dijo el presidente J. Reuben Clark, hijo, la maternidad “es de origen divino y eternamente tan importante en el lugar que ocupa como lo es el sacerdocio mis…