Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| perseverar até o fim | attested | 65 in 50 talks 3 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 133 aligned conference paragraphs (104 talks) and 10 scripture verses. 75 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd, if you keep my commandments and endure to the end you shall have eternal life, which gift is the greatest of all the gifts of God.
Português (Brasil)E se guardares meus mandamentos e perseverares até o fim, terás vida eterna, que é o maior de todos os dons de Deus.
English… he would “keep his *covenants* and *obligations* and endure to the end.” The word *covenant* is the subject of …
Português (Brasil)… que pudesse “cumprir seus *convênios* e *obrigações* e perseverar até o fim”. A palavra *convênio* é o assunto de …
English… someone ready to give up the fight to endure to the end. If the foundation of faith is not …
Português (Brasil)… de alguém prestes a desistir da luta para perseverar até o fim. Se não tivermos um firme alicerce de …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- fim — 73 uncovered passages (conference); …ist.org/study/scriptures/bofm/2-ne/31?lang=por&id=p15#p15)), e perseverai até o fim.…
- banqueteando — 21 uncovered passages (conference); …na verdade, conhecemo-lo bem. O profeta Néfi prometeu: “Se assim prosseguirdes, banqueteando-vos com a palavra de Cristo e perseverando até o fim, eis que, diz o Pai: Terei…
- tereis vida eterna — 16 uncovered passages (conference); …eando-vos com a palavra de Cristo e perseverando até o fim, eis que, diz o Pai: Tereis vida eterna”. (2 Néfi 31:20.) Que assim seja. Em nome de Jesus Cristo. Amém.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| perseverar hasta el fin | approved termattested | 61 in 49 talks 1 scripture verses | 1997–2026 |
English term found in 144 aligned conference paragraphs (112 talks) and 10 scripture verses. 92 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd I know that the Lord God will consecrate my prayers for the gain of my people. And the words which I have written in weakness will be made strong unto them; for it persuadeth them to do good; it maketh known unto them of their fathers; and it speaketh of Jesus, and persuadeth them to believe in him, and to endure to the end, which is life eternal.
EspañolY sé que el Señor Dios consagrará mis oraciones para el beneficio de mi pueblo. Y las palabras que he escrito en debilidad serán hechas fuertes para ellos; pues los persuaden a hacer el bien; les hacen saber acerca de sus padres; y hablan de Jesús, y los persuaden a creer en él y a perseverar hasta el fin, que es la vida eterna.
English… shall have eternal life—you must be obedient and endure to the end.
Español… la vida eterna; pero debes ser obediente y perseverar hasta el fin.
English… to learn from them, and to overcome them. Endure to the end we must, for our goal is eternal life …
Español… para aprender de ellos y para superarlos. Debemos perseverar hasta el fin, pues nuestra meta es la vida eterna …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- fin — 90 uncovered passages (conference); …marcháis adelante, deleitándoos en la palabra de Cristo, y perseveráis hasta el fin, he aquí, así dice el Padre: Tendréis la vida eterna.…
- eterna — 47 uncovered passages (conference); …risto, y perseveráis hasta el fin, he aquí, así dice el Padre: Tendréis la vida eterna.…
- adelante con firmeza — 23 uncovered passages (conference); …“Por tanto”, dice el profeta Nefi, “debéis seguir adelante con firmeza en Cristo, teniendo un fulgor perfecto de esperanza y amor por Dios y por todos…