Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| dom do Espírito Santo | attested | 282 in 204 talks 16 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 313 aligned conference paragraphs (220 talks) and 17 scripture verses. 32 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThese were taught faith in God, repentance from sin, vicarious baptism for the remission of sins, the gift of the Holy Ghost by the laying on of hands,
Português (Brasil)A esses foi ensinada a fé em Deus, o arrependimento do pecado, o batismo vicário para remissão de pecados, o dom do Espírito Santo pela imposição de mãos.
English… the deception of Satan. It is the gift of the Holy Ghost.
Português (Brasil)… engodos de Satanás e resistir a eles: O dom do Espírito Santa.
English… living God, and of baptism and the gift of the Holy Ghost by the laying on of the hands, when …
Português (Brasil)… do Deus vivo, e do batismo e do dom do Espírito Santo pela imposição das mãos, quando tiverem oito anos, …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- dom — 15 uncovered passages (conference); …de “trigo e joio”, quão abençoados são os membros fiéis da Igreja, por terem o dom precioso e constante do Espírito Santo lembrando-lhes o que é certo e os convên…
- batismo — 10 uncovered passages (conference); …tava servindo como missionário: “Você vai ser batizado no Dia dos Pais?” Em seu batismo estavam presentes quatro ex-bispos da família.…
- dons — 7 uncovered passages (conference); …Como já vivi muitos anos desde meu batismo na água, tenho valorizado os dons espirituais do Espírito Santo provenientes do batismo do Espírito. Fui confirma…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| don del Espíritu Santo | approved termattested | 283 in 200 talks 16 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 306 aligned conference paragraphs (213 talks) and 17 scripture verses. 24 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThen Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
EspañolY Pedro les dijo: Arrepentíos y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados, y recibiréis el don del Espíritu Santo.
English… the heavens open and we receive the gift of the Holy Ghost. By and through the Spirit, blessings of …
Español… confirma, se abren los cielos y recibimos el don del Espíritu Santo. Las bendiciones del sacerdocio entran en nuestra …
English… you were baptized recently and received the gift of the Holy Ghost by the laying on of hands. To you …
Español… de ustedes se bautizaron recientemente y recibieron el don del Espíritu Santo por la imposición de manos; ese recuerdo aún …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- don — 10 uncovered passages (conference); …ión para la remisión de los pecados”. Después, en una ordenanza aparte, el don inestimable del Espíritu Santo se confiere “por aquellos que tienen la autorida…
- bautismo — 6 uncovered passages (conference); …el principio. El entrar a la Iglesia de Jesucristo se hace por medio del “bautismo por inmersión para la remisión de los pecados”. Después, en una ordenanza…
- autoridad — 6 uncovered passages (conference); …Además, Él llamó a Apóstoles y profetas y a otros y les dio la autoridad para actuar en su nombre. Estableció su Iglesia para que en ella los santos pud…