Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Pai Celestial | attested | 2761 in 1130 talks 12 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 2814 aligned conference paragraphs (1143 talks) and 12 scripture verses. 53 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishFor if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Português (Brasil)Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai Celestial vos perdoará a vós;
English… to those around you. You are daughters of your Heavenly Father, who loves you. May each one of you …
Português (Brasil)… luz para aqueles com quem conviveis. Sois filhas do Pai Celestial, que vos ama. Manifestai vosso amor a ele, …
English… only be understood within the overarching context of our Heavenly Father’s plan of happiness for His children. “All human …
Português (Brasil)… dentro do contexto abrangente do plano de felicidade do Pai Celestial para Seus filhos. “Todos os seres humanos — homem …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Padre Celestial | approved termattested | 2748 in 1130 talks 12 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 2803 aligned conference paragraphs (1142 talks) and 12 scripture verses. 55 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishFor, if ye forgive men their trespasses your heavenly Father will also forgive you;
EspañolPorque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre Celestial;
EnglishDid our Heavenly Father honor such abiding faith? The branch prospered. The membership …
Español¿Recompensó nuestro Padre Celestial esa fe tan firme? La rama prosperó. Los miembros …
EnglishI know that Heavenly Father is concerned about each of us individually and has …
EspañolSé que nuestro Padre Celestial se interesa por cada uno de nosotros en forma …