Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Santo Espírito da promessa | attested | 38 in 20 talks 7 scripture verses | 1993–2026 |
English term found in 38 aligned conference paragraphs (20 talks) and 8 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishWherefore, I now send upon you another Comforter, even upon you my friends, that it may abide in your hearts, even the Holy Spirit of promise; which other Comforter is the same that I promised unto my disciples, as is recorded in the testimony of John.
Português (Brasil)Portanto, agora vos envio outro Consolador, sim, a vós, meus amigos, para que habite em vosso coração, sim, o Santo Espírito da promessa; esse outro Consolador é o mesmo que prometi a meus discípulos, como registrado no testemunho de João.
English… are the same, the covenants equally binding, the Holy Spirit of Promise equally present.
Português (Brasil)… os convênios têm o mesmo poder selador, o Santo Espírito da Promessa está igualmente presente.
English… have repented and been baptized, and is the Holy Spirit of Promise (see Guide to the Scriptures, “[Holy Ghost](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/gs/holy-ghost?lang=eng),” scriptures.ChurchofJesusChrist.org). …
Português (Brasil)… se arrependem e são batizados, e é o Santo Espírito da Promessa (ver Guia para Estudo das Escrituras, "[Espírito Santo](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/gs/holy-ghost?lang=por)", …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| santo espíritu de la promesa | approved termattested | 34 in 16 talks 8 scripture verses | 2007–2026 |
English term found in 34 aligned conference paragraphs (16 talks) and 8 scripture verses. 0 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishWherefore, I now send upon you another Comforter, even upon you my friends, that it may abide in your hearts, even the Holy Spirit of promise; which other Comforter is the same that I promised unto my disciples, as is recorded in the testimony of John.
EspañolPor tanto, ahora os envío a vosotros, mis amigos, otro Consolador, el Santo Espíritu de la promesa, para que permanezca en vuestros corazones; y este otro Consolador es el mismo que prometí a mis discípulos, según se halla escrito en el testimonio de Juan.
English… overcome by faith, and are sealed by the Holy Spirit of promise, which the Father sheds forth upon all …
Español… la fe, y son sellados por el Santo Espíritu de la promesa, que el Padre derrama sobre todos los …
English… Holy Ghost, in His divine role as the Holy Spirit of Promise, will seal each ordinance upon those who …
Español… Espíritu Santo, en Su función divina como Santo Espíritu de la Promesa, sellará cada ordenanza sobre aquellos que son …