Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Expiação infinita | attested | 72 in 62 talks 2 scripture verses | 1993–2026 |
English term found in 95 aligned conference paragraphs (84 talks) and 2 scripture verses. 23 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishBut the law requireth the life of him who hath murdered; therefore there can be nothing which is short of an infinite atonement which will suffice for the sins of the world.
Português (Brasil)A lei, porém, requer a vida daquele que cometeu o assassinato; portanto, nada pode haver, a não ser uma expiação infinita, que seja suficiente para os pecados do mundo.
English… [Alma 11:39](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/alma/11?lang=eng&id=p39#p39); [3 Ne. 9:15](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/3-ne/9?lang=eng&id=p15#p15); [D&C 38:1–3](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/38?lang=eng&id=p1-p3#p1); [76:24](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/76?lang=eng&id=p24#p24)), whose infinite atonement (see [2 Ne. 2:6–10](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/2-ne/2?lang=eng&id=p6-p10#p6); [9:5–10](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/2-ne/9?lang=eng&id=p5-p10#p5); [Alma 34:8–16](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/alma/34?lang=eng&id=p8-p16#p8); [36:17–18](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/alma/36?lang=eng&id=p17-p18#p17)) brings …
Português (Brasil)… 9:15](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/3-ne/9?lang=por&id=p15#p15); [D&C 38:1–3](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/38?lang=por&id=p1-p3#p1); [ 76:24](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/76?lang=por&id=p24#p24)), de quem a “expiação infinita” ([2 Néfi 9:5–10](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/2-ne/9?lang=por&id=p5-p10#p5); [2:6–10](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/2-ne/2?lang=por&id=p6-p10#p6); [Alma 34:8–16](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/alma/34?lang=por&id=p8-p16#p8); [ 36:17–18](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/alma/36?lang=por&id=p17-p18#p17)) …
English… faith in Him and the full effects of His infinite Atonement that will qualify you, and those you love and …
Português (Brasil)… vocês têm Nele e todos os efeitos de Sua Expiação infinita as qualificarão, além daqueles a quem vocês amam e …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- infinita expiação — 17 uncovered passages (conference); …imentos e provações que cada um de nós enfrentamos. Por causa disso, e graças à infinita Expiação de Seu Filho Jesus Cristo, vocês poderão enfrentar todo desafio que encontrarem…
- redentor — 5 uncovered passages (conference); …amento completo vem por meio do Salvador, o Senhor Jesus Cristo, nosso Mestre e Redentor. Creia com fé que, com empenho, Sua Expiação perfeita, eterna e infinita pode c…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Expiación infinita | attested | 66 in 61 talks 2 scripture verses | 1997–2026 |
English term found in 93 aligned conference paragraphs (83 talks) and 2 scripture verses. 27 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishBut the law requireth the life of him who hath murdered; therefore there can be nothing which is short of an infinite atonement which will suffice for the sins of the world.
EspañolSino que la ley exige la vida de aquel que ha cometido homicidio; por tanto, no hay nada, a no ser una expiación infinita, que responda por los pecados del mundo.
English… appease justice. I witness that except for the “infinite atonement” of Christ, we could not return to God …
Español… nuestra cuenta. Testifico que si no fuera por la expiación infinita de Cristo, no podríamos volver a la presencia de …
English… faith in Him and the full effects of His infinite Atonement that will qualify you, and those you love and …
Español… fe en Él y los efectos completos de Su expiación infinita lo que las hará merecedoras a ustedes, y a …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- infinita expiación — 20 uncovered passages (conference); …rantado y un espíritu contrito. Tengan fe y crean en el poder purificador de la infinita expiación de Jesucristo. Si confesamos nuestros pecados y nos arrepentimos de ellos, Dios…
- testifico — 8 uncovered passages (conference); …mostrarles la manera de vivir, a fin de que pudieran volver a Él algún día. Les testifico que al acercarse al Salvador, la infinita expiación de Él hace posible que se a…
- redentor — 6 uncovered passages (conference); …omo hija de Dios, soy testigo de que Él vive. Jesús es el Cristo. Él es nuestro Redentor. Es mediante Su infinito sacrificio expiatorio que un día regresaré a vivir con…