Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Tradução de Joseph Smith | attested | 91 in 84 talks 0 scripture verses | 2003–2026 |
English term found in 102 aligned conference paragraphs (94 talks) and 0 scripture verses. 11 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… Faith 1:13](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/pgp/a-of-f/1?lang=eng&id=p13#p13).: See [3 Nephi 20:41](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/3-ne/20?lang=eng&id=p41#p41); [Joseph Smith Translation, Matthew 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=eng&id=p38#p38).: *Teachings of Gordon B. Hinckley* …
Português (Brasil)… de Fé 1:13.: Ver 3 Néfi 20:41; Tradução de Joseph Smith, Mateus 6:38.: *Teachings ofGordon B. Hinckley,* …
English… [Luke 11:10–13](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=eng&id=p10-p13#p10); [James 1:17](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/james/1?lang=eng&id=p17#p17).: See [Luke 11:5–10](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=eng&id=p5-p10#p5); Joseph Smith Translation, [Luke 11:5–6](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=eng&id=p5-p6#p5) (in Luke 11:5, footnote *a*); [3 …
Português (Brasil)… [Lucas 11:10–13](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=por&id=p10-p13#p10); [Tiago 1:17](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/james/1?lang=por&id=p17#p17).: Ver [Lucas 11:5–10](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=por&id=p5-p10#p5); Tradução de Joseph Smith, [Lucas 11:5–6](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=por&id=p5-p6#p5) (em Lucas 11:5, nota de …
English… provided by the Church’s Missionary Department.: [Joseph Smith Translation, Matthew 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=eng&id=p38#p38) (in [Matthew 6:33](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/matt/6?lang=eng&id=p33#p33), footnote *a*).: …
Português (Brasil)… fornecidas pelo Departamento Missionário da Igreja.: [Tradução de Joseph Smith, Mateus 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=por&id=p38#p38) ([Mateus 6:33](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/matt/6?lang=por&id=p33#p33), nota de rodapé …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- translation — 5 uncovered passages (conference); …: Ver Lucas 2:14.: Mateus 5:9; ver também 3 Néfi 12:9; Joseph Smith Translation, Mateus 5:11.: Mateus 22:37.: Mateus 22:39; ver também Lucas 10:27;…
- mateus — 9 uncovered passages (conference); …érbios 29:8.: Mosias 3:19.: Isaías 9:6.: Ver Lucas 2:14.: Mateus 5:9; ver também 3 Néfi 12:9; Joseph Smith Translation, Mateus 5:11.: Mate…
- smith — 9 uncovered passages (conference); …s 9:6.: Ver Lucas 2:14.: Mateus 5:9; ver também 3 Néfi 12:9; Joseph Smith Translation, Mateus 5:11.: Mateus 22:37.: Mateus 22:39; ver também…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Traducción de José Smith | attested | 96 in 88 talks 0 scripture verses | 1998–2026 |
English term found in 110 aligned conference paragraphs (100 talks) and 0 scripture verses. 14 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… 5 June 1872, 248; emphasis added.: [Joseph Smith Translation, Matthew 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=eng&id=p38#p38).: “Israel, Israel, God Is Calling,” …
Español… Brigham Young, págs. 50, 251; cursiva agregada.: Traducción de José Smith, Mateo 6:38.: "Israel, Jesús os llama", …
English… 35–38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/84?lang=eng&id=p17-p20,p35-p38#p17).: See [Doctrine and Covenants 84:19–22](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/84?lang=eng&id=p19-p22#p19); [107:18–19](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/107?lang=eng&id=p18-p19#p18); Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 (in the Bible appendix).: [Doctrine …
Español…: Véanse [Doctrina y Convenios 84:19–22](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/84?lang=spa&id=p19-p22#p19); [107:18–19](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/107?lang=spa&id=p18-p19#p18); y Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 (en el Apéndice de la …
English… Testimony of the Apostles](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/the-living-christ-the-testimony-of-the-apostles/the-living-christ-the-testimony-of-the-apostles?lang=eng),” Gospel Library.: See Joseph Smith Translation, Matthew 27:54 (in [Matthew 27:50](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/matt/27?lang=eng&id=p50#p50), footnote *a*).: …
Español… de los Apóstoles](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/the-living-christ-the-testimony-of-the-apostles/the-living-christ-the-testimony-of-the-apostles?lang=spa)", Biblioteca del Evangelio.: Véase Traducción de José Smith, Mateo 27:54 (en [Mateo 27:50](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/matt/27?lang=spa&id=p50#p50), nota *a* …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- mateo — 10 uncovered passages (conference); …ducción que hizo José Smith de la Biblia al idioma inglés, en el capitulo 16 de Mateo, se aclaran algunos puntos que los discípulos de Cristo deben comprender:…
- smith translation — 4 uncovered passages (conference); …en realidad “puede” ejecutar Su obra grandiosa (véase 2 Nefi 27:20–21; *Joseph Smith Translation*, Isaías 29:22–23).…
- nefi — 9 uncovered passages (conference); …español ni en la traducción inspirada de José Smith (véase Mateo 5:24), ni en 3 Nefi 12:22. Cuando el señor elimino la frase “sin causa” nos dejó sin excusa. “… ant…