Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| membro menos ativo | attested | 33 in 25 talks 0 scripture verses | 1990–2025 |
English term found in 34 aligned conference paragraphs (26 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThe nicest thing we can do for less-active members of the Church is to reach out to them …
Português (Brasil)… coisa mais generosa que podemos fazer por um membro menos ativo da Igreja é estender-lhe a mão com amor, brandura …
English- I learned we have less-active members who are trying and willing to find the path …
Português (Brasil)- Aprendi que temos membros menos ativos que estão dispostos a voltar e procurando encontrar o …
English… Learn from Amulek, who described his time as a less-active member by saying, “I was called many times and I …
Português (Brasil)… Aprendam com Amuleque, que descreveu seu tempo como membro menos ativo dizendo: “Fui chamado muitas vezes e não quis ouvir”.
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| miembro menos activo | attested | 28 in 21 talks 0 scripture verses | 1997–2025 |
English term found in 31 aligned conference paragraphs (23 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… bridge to the investigator, the new convert, or the less-active member, when we do our part the Lord does …
Español… investigadores, a los nuevos conversos o a los miembros menos activos, cuando hacemos nuestra parte, el Señor hace la …
English- I learned that a less-active member deserves to be treated as an equal and be …
Español- Aprendí que un miembro menos activo merece que se lo trate como a un igual …
English… Learn from Amulek, who described his time as a less-active member by saying, “I was called many times and I …
Español… de Amulek, quien describió así su época como miembro menos activo: “Fui llamado muchas veces, y no quise oír”.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- menos activos — 2 uncovered passages (conference); …y el obispado se la dividen y las visitan regularmente. No sólo visitamos a los menos activos, sino también a los no miembros en las familias menos activas o en las que no t…
- obra — 2 uncovered passages (conference); …“Nuestra obra de rescate es el centro de atención de los tres quórumes del Sacerdocio Aarónic…