Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| arbítrio moral | attested | 82 in 61 talks 1 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 89 aligned conference paragraphs (67 talks) and 1 scripture verses. 7 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThat every man may act in doctrine and principle pertaining to futurity, according to the moral agency which I have given unto him, that every man may be accountable for his own sins in the day of judgment.
Português (Brasil)Para que todo homem aja, em doutrina e princípio relativos ao futuro, de acordo com o arbítrio moral que lhe dei, para que todo homem seja responsável por seus próprios pecados no dia do juízo.
English… His purposes will all triumph and without abrogating man’s moral agency. Moreover, all His purposes will come to pass …
Português (Brasil)… Todos os seus propósitos triunfarão, sem tirar o livre-arbítrio moral do homem. Mais ainda, todos os seus propósitos serão …
English… to act in our lives consistent with justice and moral agency. My plea is simply to take responsibility and …
Português (Brasil)… vida em consistência com a justiça e com o arbítrio moral. Minha súplica é que simplesmente assumamos a responsabilidade …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- moral — 5 uncovered passages (conference); …mesmo muitos daqueles que professam compreender o livre-arbítrio, ou liberdade moral, transformam essa liberdade em licenciosidade, como podemos ver à nossa volta.…
- livre-arbítrio — 3 uncovered passages (conference); …adverso sobre os outros. Até mesmo muitos daqueles que professam compreender o livre-arbítrio, ou liberdade moral, transformam essa liberdade em licenciosidade, como podemos…
- liberdade — 4 uncovered passages (conference); …utros. Até mesmo muitos daqueles que professam compreender o livre-arbítrio, ou liberdade moral, transformam essa liberdade em licenciosidade, como podemos ver à nossa v…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| albedrío moral | attested | 75 in 55 talks 1 scripture verses | 1993–2026 |
English term found in 77 aligned conference paragraphs (56 talks) and 1 scripture verses. 2 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThat every man may act in doctrine and principle pertaining to futurity, according to the moral agency which I have given unto him, that every man may be accountable for his own sins in the day of judgment.
Españolpara que todo hombre obre en doctrina y principio pertenecientes a lo futuro, de acuerdo con el albedrío moral que yo le he dado, para que todo hombre responda por sus propios pecados en el día del juicio.
English… overcome this addiction, which had begun to impair his moral agency. He left his office for several hours and …
Español… aquel vicio que había empezado a infringir en su albedrío moral. Salió de su oficina por varias horas y …
English… retain responsibility for ourselves. Repentance respects and sustains our moral agency: “And thus mercy can satisfy the demands of …
Español… por nosotros mismos. El arrepentimiento respeta y apoya nuestro albedrío moral: “Y así la misericordia satisface las exigencias de …