The Church & Members
Mormon
Retired from official usage (2018 style guidance) but common in the historical talks this vault translates; render per the source talk's era
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| mórmon | attested | 445 in 312 talks 32 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 460 aligned conference paragraphs (321 talks) and 32 scripture verses. 15 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishTherefore I, Mormon, do write the things which have been commanded me of the Lord. And now I, Mormon, make an end of my sayings, and proceed to write the things which have been commanded me.
Português (Brasil)Portanto, eu, Mórmon, escrevo as coisas que foram ordenadas pelo Senhor. E agora eu, Mórmon, termino meus dizeres e continuo a escrever as coisas que me foram ordenadas.
English… a “healthy fear” of the future power of the Mormons (*The American Religion,* p. 86). To them, we answer humbly, …
Português (Brasil)… podem ter um “receio saudável” do futuro poder dos mórmons (*The American Religion,* p. 86). A eles, respondemos humildemente: “Este …
English… a family should be continuous. “RM” doesn’t mean “retired Mormon”! As a returned missionary, you “should be anxiously engaged …
Português (Brasil)… Encerrar a missão não lhes confere o título de mórmon aposentado! Como ex-missionários, vocês “devem ocupar-se zelosamente numa boa causa …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- programa mãos — 4 uncovered passages (conference); …mpeza, cobertores, artigos de higiene e alimentos. Mais de 5.000 voluntários do programa Mãos Que Ajudam trabalharam ao lado dos missionários para limpar, cozinhar, conforta…
- mãos que ajudam — 4 uncovered passages (conference); …bertores, artigos de higiene e alimentos. Mais de 5.000 voluntários do programa Mãos Que Ajudam trabalharam ao lado dos missionários para limpar, cozinhar, confortar e cuidar…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Mormón | approved termattested | 408 in 293 talks 32 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 447 aligned conference paragraphs (312 talks) and 32 scripture verses. 39 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishTherefore I, Mormon, do write the things which have been commanded me of the Lord. And now I, Mormon, make an end of my sayings, and proceed to write the things which have been commanded me.
EspañolPor lo que, yo, Mormón, escribo las cosas que el Señor me ha mandado. Y ahora yo, Mormón, concluyo mis palabras, y procedo a escribir las cosas que se me han mandado.
EnglishMormon teaches us that there will always be suffering and sorrow …
Español… a permitirles que se deleitas en el pecado” (Mormón 2:13; cursiva agregada).
EnglishWhile watching a Mormon Message for Youth, I witnessed another bedroom that had become …
EspañolAl ver un Mensaje Mormón para la Juventud, fui testigo de otro cuarto que se …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- mormona — 20 uncovered passages (conference); …ntos pasos del Templo de Alberta, en Cardston, Canadá. En esa pequeña comunidad mormona ubicada al pie de las Montañas Rocosas canadienses, el templo se erguía como un…
- santos — 10 uncovered passages (conference); …que era mormona, nombre por el que se conoce a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Al llegar a casa ella le preguntó a su madre: “Mamá, ¿somo…