Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| homem natural | attested | 130 in 95 talks 5 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 147 aligned conference paragraphs (106 talks) and 5 scripture verses. 17 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd now behold, my brethren, what natural man is there that knoweth these things? I say unto you, there is none that knoweth these things, save it be the penitent.
Português (Brasil)E agora, meus irmãos, que homem natural existe que conheça essas coisas? Digo-vos que não existe quem conheça essas coisas, a não ser o penitente.
English… selfishness presents us with a sobering scene as the natural man acts out his wants. Many assert their needs—but where …
Português (Brasil)… coloca diante de uma cena realística, em que o homem natural age de acordo com seus desejos. Muitos declaram suas …
English… knows that lurking within priesthood holders is a “natural man” “prone to wander.” Thus, prophets invite us to …
Português (Brasil)… interior de cada portador do sacerdócio há um “homem natural”, “propenso a desviar-se do rumo”. Portanto, os profetas …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- mulher natural — 10 uncovered passages (conference); …## Princípio 2: Há poder na Expiação para capacitar-nos a vencer o homem ou mulher natural e a tornar-nos verdadeiros discípulos de Jesus Cristo.…
- homem — 13 uncovered passages (conference); …r&id=p5#p5)). Mas não podemos “sair vencedores” se não nos despojarmos antes do homem egoísta e natural!…
- ajuda — 5 uncovered passages (conference); …ísmo está sendo eliminado — mesmo que seja apenas gradualmente? Recebemos muita ajuda divina para nosdespojarmos do egoísmo, “porque, que filho há a quem o pai não c…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| hombre natural | approved termattested | 121 in 95 talks 5 scripture verses | 1993–2026 |
English term found in 134 aligned conference paragraphs (103 talks) and 5 scripture verses. 13 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd now behold, my brethren, what natural man is there that knoweth these things? I say unto you, there is none that knoweth these things, save it be the penitent.
EspañolY he aquí, hermanos míos, ¿qué hombre natural hay que conozca estas cosas? Os digo que no hay quien conozca estas cosas sino el compungido.
English… *enticings* of the Spirit in order to overcome the natural man, who is an enemy to God (see [Mosiah …
Español… al influjo del Espíritu a fin de despojarnos del hombre natural, que es un enemigo de Dios (véase Mosíah …
English… darkness, and the darkness comprehendeth it not.” For “the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: …
Español… tinieblas, y las tinieblas no la comprenden”. Porque “el hombre natural no percibe las cosas que son del Espíritu de …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- mujer natural — 9 uncovered passages (conference); …io 2: La Expiación tiene un poder que nos habilita para vencer al hombre o a la mujer natural y llegar a ser verdaderos discípulos de Jesucristo.…
- influjo — 3 uncovered passages (conference); …os que el hombre carnal o natural “es enemigo de Dios… a menos que se someta al influjo del Santo Espíritu”. Para ello, debemos volvernos “como un niño: sumiso, manso,…
- enemigo — 3 uncovered passages (conference); …Sabemos que el hombre carnal o natural “es enemigo de Dios… a menos que se someta al influjo del Santo Espíritu”. Para ello, debem…