Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| ordenança | attested | 1262 in 594 talks 49 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 1302 aligned conference paragraphs (608 talks) and 96 scripture verses. 87 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd again, the ordinance of washing feet is to be administered by the president, or presiding elder of the church.
Português (Brasil)E também, a ordenança do lava-pés deve ser administrada pelo presidente, ou seja, o élder presidente da igreja.
English… the Christ and his divine sonship. You learn about ordinances, about baptism by immersion for the remission of sins.
Português (Brasil)… de Jesus Cristo e sua filiação divina. Aprendeis sobre ordenanças, sobre o batismo por imersão para a remissão de …
English… for God’s commandments, the unchangeable nature of His required ordinances, and the fundamental role of our Savior, Jesus Christ. …
Português (Brasil)… dos mandamentos de Deus, a natureza imutável de Suas ordenanças necessárias e o papel fundamental de nosso Salvador, Jesus Cristo. …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| ordenanza | approved termattested | 1213 in 580 talks 51 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 1242 aligned conference paragraphs (594 talks) and 96 scripture verses. 74 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd without the ordinances thereof, and the authority of the priesthood, the power of godliness is not manifest unto men in the flesh;
EspañolY sin sus ordenanzas y la autoridad del sacerdocio, el poder de la divinidad no se manifiesta a los hombres en la carne;
English… my commandments” ([John 14:15](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/john/14?lang=eng&id=p15#p15)). Our obedience to the laws, ordinances, and commandments is the greatest expression of love and …
Español… mis mandamientos” (Juan 14:15). La obediencia a las leyes, ordenanzas y mandamientos es nuestra mayor expresión de amor y gratitud …
English… demonstrate our obedience, repent, sacrifice for Him, receive sacred ordinances, and keep our covenants with Him. Qualifying for the …
Español… nuestra obediencia, nos arrepentimos, nos sacrificamos por Él, recibimos ordenanzas sagradas y guardamos los convenios que hemos hecho con Él. …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- estatutos — 15 uncovered passages (conference); …a Moisés que ilustra la importancia de la línea personal: “Y enseña a ellos los estatutos y las leyes, y muéstrales el camino por el cual deben andar y lo que *ellos* ha…
- jehová — 20 uncovered passages (conference); …Dios. Y, ¿qué aprovecha que guardemos su ley y que andemos afligidos delante de Jehová de los ejércitos?…