The Church & Members
person being taught / investigator
"Investigator" superseded in current usage but standard in older talks; render per source era
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| pesquisador | attested | 57 in 43 talks 0 scripture verses | 1993–2017 |
English term found in 69 aligned conference paragraphs (54 talks) and 0 scripture verses. 12 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… in a home one night, they challenged a young investigator to begin reading the Book of Mormon. His answer overwhelmed …
Português (Brasil)… companhia de dois missionários na casa de um jovem pesquisador, que fora desafiado a ler o Livro de Mórmon. …
English- Extend friendship to investigators and new converts.
Português (Brasil)- Façam amizade com pesquisadores e recém-conversos.
English… of our missionary granddaughters, Sister Olivia Nelson, promised an investigator that if he would read the Book of Mormon daily, …
Português (Brasil)… servindo missão, a síster Olivia Nelson, prometeu a um pesquisador que, se ele lesse o Livro de Mórmon todos os …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- pesquisadora — 3 uncovered passages (conference); …Kong contou-me, recentemente, que quando ela e a companheira perguntaram a uma pesquisadora se acreditava em Deus, a mulher replicou: “Não acreditei até que conheci um mem…
- membro — 4 uncovered passages (conference); …no Philippine Seas batizou-me, e Fred Gaylord Peterson confirmou-me. Tornei-me membro da Igreja em 26 de fevereiro de 1952, sendo ordenado diácono no mesmo dia e, da…
- jovem — 4 uncovered passages (conference); …Uma jovem ex-missionária de Hong Kong contou-me, recentemente, que quando ela e a companh…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| investigador | attested | 63 in 50 talks 0 scripture verses | 1995–2024 |
English term found in 71 aligned conference paragraphs (56 talks) and 0 scripture verses. 8 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… me if I would accompany him to visit an investigator family. Shortly thereafter, we walked down the dirt streets of …
Español… adobe a ambos lados. Hablamos con la familia de investigadores acerca de importantes preguntas tales como: ¿de dónde vinimos?, ¿por …
EnglishSince those days, for me as an investigator of the Church, and later as a missionary, and then …
EspañolDesde esos días, para mí como investigador de la Iglesia, y posteriormente como misionero y después como …
EnglishOne leading planetary scientist and principal investigator for the New Horizons space mission tasked with exploring Pluto …
EspañolUn destacado científico planetario e investigador principal de la misión espacial Nuevos Horizontes, encargada de explorar …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- investigadora — 3 uncovered passages (conference); …Kong me contó recientemente que cuando ella y su compañera le preguntaron a una investigadora si creía en Dios, la mujer respondió: “No creía, hasta que conocí a un miembro…
- miembro — 4 uncovered passages (conference); …mples, como la que se le dio a Jacob deJager cuando el y su familia se hicieron miembros en Toronto. El tenía cargos importantes en los negocios, pero su primer llamam…
- preguntaron — 2 uncovered passages (conference); …misionera de Hong Kong me contó recientemente que cuando ella y su compañera le preguntaron a una investigadora si creía en Dios, la mujer respondió: “No creía, hasta que…