Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Pregar Meu Evangelho | attested | 177 in 122 talks 6 scripture verses | 2001–2026 |
English term found in 187 aligned conference paragraphs (129 talks) and 12 scripture verses. 16 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishTo preach my gospel by the Spirit, even the Comforter which was sent forth to teach the truth.
Português (Brasil)Para pregar meu evangelho pelo Espírito, sim, o Consolador que foi enviado para ensinar a verdade.
English… Yesterday, Elder Richard G. Scott suggested that *Preach My Gospel,* the new guide that our missionaries are now …
Português (Brasil)… o Élder Richard G. Scott sugeriu que *Pregar Meu Evangelho,* o novo manual que nossos missionários usam agora …
English… the Savior’s Way,* 16.: See “Listen,” *[Preach My Gospel: A Guide to Missionary Service](https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/preach-my-gospel-a-guide-to-missionary-service/how-can-i-improve-my-teaching-skills?lang=eng)* (2004), 185–86.: …
Português (Brasil)… *p. 16.: Ver o tópico "Ouvir", *[Pregar Meu Evangelho: Guia para o Serviço Missionário](https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/preach-my-gospel-a-guide-to-missionary-service/how-can-i-improve-my-teaching-skills?lang=por)*, 2004, p. 200. …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- pregai — 6 uncovered passages (conference); …disse: “Mas purificai o coração diante de mim; e depois ide por todo o mundo e pregai meu evangelho a toda criatura que não o tiver recebido”. ([D&C 112:28](https://…
- pregar — 7 uncovered passages (conference); …O Senhor perguntou: “Para que fostes ordenados?” e respondeu: “Para pregar o meu evangelho pelo Espírito,… para ensinar a verdade.” ([D&C 50:13–14](https:…
- ide — 6 uncovered passages (conference); …ecede o poder. O Senhor disse: “Mas purificai o coração diante de mim; e depois ide por todo o mundo e pregai meu evangelho a toda criatura que não o tiver recebid…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Predicad Mi Evangelio | attested | 172 in 116 talks 2 scripture verses | 2005–2026 |
English term found in 185 aligned conference paragraphs (126 talks) and 12 scripture verses. 23 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishWherefore, go ye and preach my gospel, whether to the north or to the south, to the east or to the west, it mattereth not, for ye cannot go amiss.
EspañolPor tanto, id y predicad mi evangelio, bien sea al norte o al sur, al este o al oeste, no importa, porque no podréis errar.
English… service. It is provided by the guide *Preach My Gospel* and the resources developed to accompany it. The …
Español… éxito misional, y la proporcionan la guía *Predicad Mi Evangelio* y las fuentes de consulta que se han …
English…: See “Humility,” in chapter 6 of *[Preach My Gospel: A Guide to Missionary Service](https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/preach-my-gospel-a-guide-to-missionary-service/how-do-i-develop-christlike-attributes?lang=eng)* (2004), 120.: …
Español… Véase "Humildad", en el capítulo 6 de *[Predicad Mi Evangelio: Una guía para el servicio misional](https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/preach-my-gospel-a-guide-to-missionary-service/how-do-i-develop-christlike-attributes?lang=spa)*, 2004, pág. …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- predicar — 18 uncovered passages (conference); …El Señor preguntó: “¿A que se os ordenó?” Y entonces contestó: “A predicar mi evangelio por el Espíritu, si, [a] enseñar la verdad” (D. y C. 50:13-14).…
- enseñar — 7 uncovered passages (conference); …ordenó?” Y entonces contestó: “A predicar mi evangelio por el Espíritu, si, [a] enseñar la verdad” (D. y C. 50:13-14).…
- aquí — 7 uncovered passages (conference); …A lo que Jesús respondió (y aquí vuelvo a reconocer mi elaboración no basada en las Escrituras), diciendo quizás…