Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| vida pré-mortal | attested | 34 in 31 talks 0 scripture verses | 1991–2024 |
English term found in 38 aligned conference paragraphs (35 talks) and 0 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… his own upright, sinless, and perfect course, in [premortal life], in mortality, and in resurrected glory, he sets …
Português (Brasil)… sua própria trajetória reta, perfeita e sem pecado, (na vida pré-mortal), na mortalidade e em glória ressurreta, ele é …
English- To remember His premortal life, when this beautiful planet was made by Him.
Português (Brasil)- Lembrar Sua vida pré-mortal quando este lindo planeta foi criado por Ele.
English… the earth, we would leave God’s presence, forget our premortal life, receive bodies of flesh and bones, gain our …
Português (Brasil)… a Terra, deixaríamos a presença de Deus, esqueceríamos nossa vida pré-mortal, receberíamos um corpo de carne e ossos, ganharíamos …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- pré-mortal — 3 uncovered passages (conference); …Na seqüência, Joseph e Sidney viram Lúcifer no mundo pré-mortal, ao ser expulso da presença de Deus por causa de sua rebelião. Viram então os f…
- existência pré — 2 uncovered passages (conference); …O propósito de toda preparação no sacerdócio, tanto na existência pré-mortal quanto nesta vida, é o de fazer com que nós e as pessoas a quem servimos…
- eternos — 2 uncovered passages (conference); …elião. Viram então os filhos de perdição e o que acontecerá com eles nos mundos eternos. Em seguida, tiveram a visão dos reinos celestial, terrestre e telestial, e apr…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| vida preterrenal | approved termattested | 26 in 23 talks 0 scripture verses | 1998–2024 |
English term found in 40 aligned conference paragraphs (37 talks) and 0 scripture verses. 14 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… suggest that we each agreed to that in our premortal life. The key decisions pertaining to education, career, marriage, …
Español… que todos estuvimos de acuerdo con ello en la vida preterrenal. Las decisiones clave que tienen que ver con …
English… can recognize because they have heard it from their premortal life.
Español… muchos pueden reconocer porque la han escuchado en su vida preterrenal.
English… the earth, we would leave God’s presence, forget our premortal life, receive bodies of flesh and bones, gain our …
Español… la tierra dejaríamos la presencia de Dios, olvidaríamos nuestra vida preterrenal, recibiríamos cuerpos de carne y hueso, adquiriríamos nuestra …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- premortal — 13 uncovered passages (conference); …a relación con Él y con el Padre. Nos recuerdan lo que sabíamos en nuestra vida premortal, y ensanchan nuestra memoria en otro sentido al enseñarnos acerca de épocas, pe…
- estuvimos — 4 uncovered passages (conference); …r partirse el mar Rojo y cruzar con Moisés al otro lado entre muros de agua. No estuvimos allí para escuchar el Sermón del Monte, para ver a Lázaro al ser levantado de e…
- plan — 4 uncovered passages (conference); …gunas de las primeras lecciones de la vida premortal seguramente comprendían el plan de salvación, con Jesucristo y Su expiación como parte central. No sólo se nos…