Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| estado probatório | attested | 3 in 3 talks 2 scripture verses | 2002–2013 |
English term found in 7 aligned conference paragraphs (7 talks) and 3 scripture verses. 5 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishTherefore, as they had become carnal, sensual, and devilish, by nature, this probationary state became a state for them to prepare; it became a preparatory state.
Português (Brasil)Portanto, como se haviam tornado carnais, sensuais e diabólicos por natureza, este estado probatório tornou-se para eles um estado de preparação; tornou-se um estado preparatório.
English… narrowly defined purpose: It is a proving ground, a probationary state, a time to walk by faith, a time …
Português (Brasil)… especificamente definido: Trata-se de um campo de provas, um estado probatório, uma época para caminharmos pela fé, um tempo …
English… Nephi were each shown a vision of our mortal probationary state and its accompanying dangers. Lehi says, “And it came …
Português (Brasil)… e seu filho, Néfi, receberam uma visão do nosso estado probatório mortal e dos perigos que o acompanham. Leí disse: …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- provação — 4 uncovered passages (conference); …acontecerá na Ressurreição. Segue-se então uma minuciosa narrativa do estado de provação desta vida, de justiça versus misericórdia e do plano de Deus para nossa felici…
- estado — 4 uncovered passages (conference); …o que lhe acontecerá na Ressurreição. Segue-se então uma minuciosa narrativa do estado de provação desta vida, de justiça versus misericórdia e do plano de Deus para…
- encontro — 3 uncovered passages (conference); …u que “esta vida se tornou um estado de provação; um tempo de preparação para o encontro com Deus” (Alma 12:24). Para saber como usar melhor a rica herança de tempo, a…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| estado de probación | attested | 3 in 3 talks 2 scripture verses | 2002–2015 |
English term found in 5 aligned conference paragraphs (5 talks) and 3 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishTherefore, as they had become carnal, sensual, and devilish, by nature, this probationary state became a state for them to prepare; it became a preparatory state.
EspañolPor tanto, ya que se habían vuelto carnales, sensuales y diabólicos por naturaleza, este estado de probación llegó a ser para ellos un estado para prepararse; se tornó en un estado preparatorio.
English… narrowly defined purpose: It is a proving ground, a probationary state, a time to walk by faith, a time …
Español… más precisa: Es un terreno de pruebas, un estado de probación, un período para andar por medio de la …
English… which he might repent; therefore this life became a probationary state; a time to prepare to meet God; a …
Español… así que esta vida llegó a ser un estado de probación; un tiempo de preparación para presentarse ante Dios; …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- surtir efecto, salvo — 2 uncovered passages (conference); …orio; porque a menos que fuera por estas condiciones, la misericordia no podría surtir efecto, salvo que destruyese la obra de la justicia. Pero la obra de la justicia no podía ser…
- salvo que destruyese — 2 uncovered passages (conference); …menos que fuera por estas condiciones, la misericordia no podría surtir efecto, salvo que destruyese la obra de la justicia. Pero la obra de la justicia no podía ser destruida; de…
- realizarse — 2 uncovered passages (conference); …n estas palabras: “…por tanto, según la justicia, el plan de redención no podía realizarse sino de acuerdo con las condiciones del arrepentimiento del hombre en este esta…