Português (Brasil)
No rendering from this concept's candidate list could be confirmed in aligned Church text.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- real intenção — 96 uncovered passages (conference); …onstrangedor e o mundo, atraente. Essas pessoas estão agindo mecanicamente, sem real intenção.…
- sincero — 52 uncovered passages (conference); …ensinou, nada mais do que pode ser revelado a alguém que busca, com um coração sincero e com real intenção, um testemunho individual do Espírito.…
- intenção, tendo — 28 uncovered passages (conference); …coisas não são verdadeiras; e se perguntardes com um coração sincero e com real intenção, tendo fé em Cristo, ele vos manifestará a verdade delas pelo poder do Espírito Santo.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| verdadera intención | attested | 103 in 87 talks 5 scripture verses | 1996–2026 |
English term found in 107 aligned conference paragraphs (89 talks) and 5 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd likewise also is it counted evil unto a man, if he shall pray and not with real intent of heart; yea, and it profiteth him nothing, for God receiveth none such.
EspañolE igualmente le es contado por mal a un hombre si ora y no lo hace con verdadera intención de corazón; sí, y nada le aprovecha, porque Dios no recibe a ninguno de estos.
English… to know whether it is true, sincerely and with real intent, God will “manifest the truth of it unto …
Español… deseamos saber si es verdadero, con sinceridad y con verdadera intención, Dios nos “manifestara” la veracidad de ello “… …
English… the Book of Mormon with a sincere heart, with real intent, and ask God whether it is true.
Español… el Libro de Mormón con un corazón sincero, con verdadera intención y preguntar a Dios si era verdadero.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- decidimos — 2 uncovered passages (conference); …Cuando decidimos hacer “todo lo que [Dios] nos diga”, nos comprometemos seriamente a alinear nue…
- fortalece — 2 uncovered passages (conference); …rgen desafíos, nuestro arraigo en Cristo aporta firmeza para nuestra alma. Dios fortalece nuestras debilidades, aumenta nuestras alegrías y hace que “todas las cosas [ob…
- intención — 2 uncovered passages (conference); …como estudiar las Escrituras diariamente, ayunar con frecuencia y orar con una intención sincera profundizan cada vez más nuestro pozo de capacidad espiritual para supe…