Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| desobrigação | attested | 34 in 29 talks 0 scripture verses | 1990–2025 |
English term found in 167 aligned conference paragraphs (99 talks) and 22 scripture verses. 155 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… and apostasy and martyrdom. You learn of calls and releases. You learn of temples and redemption of the dead, …
Português (Brasil)… respeito de oposição, apostasia e martírio; de chamados e desobrigações. Aprendereis sobre templos e redenção dos mortos, obra missionária …
English… Mission Field,” *Millennial Star,* Apr. 18, 1912, 254: “Releases and Departures.—The following named missionaries have been honorably released and …
Português (Brasil)… Star,* 18 de abril de 1912, p. 254: "Desobrigações e Partidas — Os seguintes missionários mencionados foram honrosamente desobrigados …
English… once comforted a young missionary grieving over his early release due to health reasons, despite his sincere prayers and earnest …
Português (Brasil)… consolou um jovem missionário que estava sofrendo por sua desobrigação antecipada por motivos de saúde, apesar de suas orações sinceras …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- desobriguemos — 64 uncovered passages (conference); …É proposto que desobriguemos com um voto de agradecimento os Élderes Monte J. Brough, W. Eugene Hansen e Jac…
- proposto — 65 uncovered passages (conference); …É proposto que apoiemos Merrill J. Bateman como Bispo Presidente, com H. David Burton como…
- setenta — 35 uncovered passages (conference); …. Simultaneamente, desobrigamos Élder Bateman como membro do Segundo Quórum dos Setenta.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| relevo | attested | 41 in 35 talks 0 scripture verses | 1991–2026 |
English term found in 161 aligned conference paragraphs (99 talks) and 22 scripture verses. 142 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… of our Savior; receive with joy the callings and releases that come from the Lord through inspired leaders; be co-workers …
Español… nuestro Salvador; que reciban con gozo los llamamientos y relevos que vienen del Señor por medio de los líderes inspirados, …
English… return I met with him to extend an honorable release and saw his shoes were worn out. This young man …
Español… su regreso, me reuní con él para extenderle un relevo honorable y vi que sus zapatos estaban gastados. Ese joven …
EnglishWe extend, with sincere gratitude, releases to the Primary General Presidency, effective on August 1, 2026, …
EspañolExtendemos, con sincera gratitud, los siguientes relevos de la Presidencia General de la Primaria a partir del …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- relevemos — 66 uncovered passages (conference); …Se propone que relevemos con un voto de agradecimiento al élder F. Burton Howard, como primer consejero…
- propone — 66 uncovered passages (conference); …Se propone que sostengamos a Merrill J. Bateman como Obispo Presidente, con H. David Burto…
- setenta — 41 uncovered passages (conference); …ultáneamente, relevamos al elder Bateman como miembro del Segundo Quórum de los Setenta.…