Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| sacramento | attested | 692 in 350 talks 10 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 726 aligned conference paragraphs (367 talks) and 10 scripture verses. 34 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd now continue your journey. Assemble yourselves upon the land of Zion; and hold a meeting and rejoice together, and offer a sacrament unto the Most High.
Português (Brasil)E agora continuai vossa viagem. Reuni-vos na terra de Sião; realizai uma reunião e rejubilai-vos juntos e oferecei um sacramento ao Altíssimo.
English… only His church can provide baptism, confirmation, ordination, the sacrament, patriarchal blessings, and the ordinances of the temple—all bestowed …
Português (Brasil)… de Jesus Cristo pode proporcionar batismo, confirmação, ordenação, o sacramento, bênçãos patriarcais e as ordenanças do templo — e …
English… blessed their children, conferred priesthood authority, and administered the sacrament unto them. Joseph may not have realized it at the …
Português (Brasil)… crianças, conferiu-lhes a autoridade do sacerdócio e administrou o sacramento a eles. Joseph talvez não tenha percebido isso na época, …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- sacramental — 21 uncovered passages (conference); …casamento um valor inestimável praticam os padrões da fé: frequentam a reunião sacramental e outras reuniões toda semana, fazem noite familiar, oram e estudam as escritur…
- reunião — 8 uncovered passages (conference); …Foram também dias interessantes, em que participar da reunião do sacerdócio significava sentar em um círculo com dois missionários e outros d…
- oração — 8 uncovered passages (conference); …A oração sacramental também nos relembra que devemos “guardar [Seus] mandamentos”.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Santa Cena | approved termattested | 651 in 346 talks 3 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 715 aligned conference paragraphs (368 talks) and 10 scripture verses. 71 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThe priest’s duty is to preach, teach, expound, exhort, and baptize, and administer the sacrament,
EspañolEl deber del presbítero es predicar, enseñar, exponer, exhortar, bautizar y administrar la santa cena,
English… include baptism, the gift of the Holy Ghost, the sacrament, and temple covenants. These are the ways given to …
Español… Dios: el bautismo, el don del Espíritu Santo, la Santa Cena y los convenios del templo. Estos son los medios …
English… asked to prepare, bless, pass, or partake of the sacrament?
Español… cuando se te pide preparar, bendecir y repartir la Santa Cena o participar de ella?
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- sacramental — 37 uncovered passages (conference); …ía de su padre. No obstante, cuando el obispo se puso de pie y anunció el himno sacramental, ella retiró con dulzura el brazo que su padre le tenia sobre el hombro, lo pus…
- sacramentos — 17 uncovered passages (conference); …das conservarte sin mancha del mundo, iras a la casa de oración y ofrecerás tus sacramentos en mi día santo;…
- oración — 18 uncovered passages (conference); …que mas íntegramente puedas conservarte sin mancha del mundo, iras a la casa de oración y ofrecerás tus sacramentos en mi día santo;…