Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| mundo espiritual | attested | 107 in 71 talks 0 scripture verses | 1993–2026 |
English term found in 114 aligned conference paragraphs (74 talks) and 2 scripture verses. 9 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… were in a transitional state, no longer in the spirit world but with physical bodies not yet subject to death …
Português (Brasil)… mandamento, encontravam-se em um estado transitório, não mais no mundo espiritual, porém com corpos físicos ainda não sujeitos à …
English… our heads” on the subject of death and the spirit world. Nevertheless, his faith in the Lord’s eternal promises …
Português (Brasil)… mim”, referindo-se às questões sobre a morte e o mundo espiritual. Entretanto, sua fé nas promessas eternas do Senhor …
English… things. For example, we know very little about the spirit world that follows mortality or even about the spirit world …
Português (Brasil)… algumas coisas. Por exemplo, sabemos muito pouco sobre o mundo espiritual após a mortalidade, ou mesmo sobre o mundo espiritual …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- pré — 4 uncovered passages (conference); …a Joseph, o véu de esquecimento que separa esta vida de nossa existência pré-mortal torna-se às vezes quase transparente. O véu entre esta vida e o mund…
- espíritos — 3 uncovered passages (conference); …Estavam reunidos, aguardando a chegada do Filho de Deus ao mundo dos espíritos para declarar sua redenção das ligaduras da morte.”…
- reunidos, aguardando — 2 uncovered passages (conference); …Estavam reunidos, aguardando a chegada do Filho de Deus ao mundo dos espíritos para declarar sua redenção da…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| mundo de los espíritus | attested | 98 in 66 talks 2 scripture verses | 1997–2026 |
English term found in 104 aligned conference paragraphs (71 talks) and 2 scripture verses. 6 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThey were assembled awaiting the advent of the Son of God into the spirit world, to declare their redemption from the bands of death.
EspañolSe hallaban reunidos esperando el advenimiento del Hijo de Dios al mundo de los espíritus para declarar su redención de las ligaduras de la muerte.
English… serve together, forever, in the great work in the spirit world.
Español… juntos, para siempre, en la gran obra del mundo de los espíritus.
EnglishThe work of salvation in the spirit world consists of freeing spirits from what the scriptures frequently …
EspañolLa obra de salvación en el mundo de los espíritus consiste en liberar a los espíritus de lo …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- preterrenal — 4 uncovered passages (conference); …lleno de expectativa, entusiasmo y gratitud. Esa experiencia ocurrió en la vida preterrenal, cuando se te informó que finalmente había llegado el momento de dejar el mundo…
- espíritus — 4 uncovered passages (conference); …ue Dios mismo tiene. Si, cuando estábamos con Dios en el mundo premortal de los espíritus, accedíamos a participar en Su plan —o en otras palabras “[guardábmos nuestro]…
- velo — 3 uncovered passages (conference); …la gran cantidad de africanos que han aceptado el Evangelio en el otro lado del velo y que esperan ansiosos el bautismo y la investidura vicarios del templo, al igu…