Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| estaca | attested | 448 in 313 talks 25 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 488 aligned conference paragraphs (340 talks) and 25 scripture verses. 40 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishWhich ordinance is instituted for the purpose of qualifying those who shall be appointed standing presidents or servants over different stakes scattered abroad;
Português (Brasil)Ordenança essa instituída com o propósito de qualificar os que serão designados presidentes, ou seja, servos locais de diferentes estacas espalhadas fora daqui;
English… seminary and institute to the people of his home stake. Afterwards I said, “I will be quoting you all …
Português (Brasil)… apoiando o seminário e instituto ao povo de sua estaca de origem. Depois eu comentei: “Vou citar o senhor na …
EnglishAt the conclusion of a stake fireside where he and his companion had been invited to …
Português (Brasil)Ao término de um serão da estaca, do qual ele e seu companheiro haviam sido convidados …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- sociedade — 8 uncovered passages (conference); …Na Argentina, as líderes da Sociedade de Socorro estão tentando ensinar a importância de armazenar alimentos. Elas es…
- líderes — 8 uncovered passages (conference); …, sirvo em diversos conselhos e comitês gerais da Igreja. Reúno-me com diversos líderes das auxiliares. Juntos, aconselhamo-nos, examinamos as escrituras e oramos pedi…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| estaca | approved termattested | 434 in 289 talks 25 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 480 aligned conference paragraphs (323 talks) and 25 scripture verses. 46 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishWhich ordinance is instituted for the purpose of qualifying those who shall be appointed standing presidents or servants over different stakes scattered abroad;
Españolordenanza que se instituye con el propósito de habilitar a aquellos que serán nombrados presidentes residentes o siervos sobre diversas estacas esparcidas fuera de aquí;
English… tabernacle, in Texas, in tiny branches, sprawling wards, and stakes around the world, our efforts sound the theme “Charity Never …
Español… en Texas, en pequeñas ramas, en barrios y en estacas a través del mundo, nuestros esfuerzos proclaman el tema “la …
English… (2002), 226.: “Three of the five Ivory Coast stakes are among the top 25 in the Church in the …
Español… Grant*, 2002, pág. 244.: "Tres de las cinco estacas de Costa de Marfil se encuentran entre las veinticinco estacas …