Priesthood Offices & Quorums
teacher
Also an Aaronic Priesthood office — distinguish from classroom instructor when translating
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| mestre | attested | 304 in 181 talks 77 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 877 aligned conference paragraphs (456 talks) and 85 scripture verses. 581 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd also trust no one to be your teacher nor your minister, except he be a man of God, walking in his ways and keeping his commandments.
Português (Brasil)E também, que em ninguém confieis para ser vosso mestre ou ministro, a não ser que seja um homem de Deus, que ande em seus caminhos e guarde os mandamentos.
English… by “an appeal to the Bible” so long as teachers of religion understand the same passage of scripture so differently …
Português (Brasil)… por meio de “uma consulta à Bíblia”, enquanto os mestres de religião interpretarem as mesmas passagens da escritura tão diferentemente. …
English… ‘I’m ready to accept Jesus as a great moral teacher, but I don’t accept His claim to be God.’ …
Português (Brasil)… Dele: ‘Estou disposto a aceitar Jesus como um grande mestre moralista, mas não aceito Sua afirmação de que é Deus’.Essa …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- professores — 96 uncovered passages (conference); …xemplo em nossa família, ao mostrar o caminho que seus filhos devem seguir; nos professores, conselheiros e nos muitos companheiros queridos desses anos todos.…
- professora — 62 uncovered passages (conference); …Certa vez, uma professora ensinou que uma baleia — mesmo sendo grande — não conseguiria engolir uma pesso…
- líderes — 50 uncovered passages (conference); …o, com o rosto sujo e buracos nos joelhos das calças. Verdadeiros professores e líderes vêem nas crianças o que elas poderão vir a ser. Vêem o valoroso missionário que…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| maestro | approved termattested | 802 in 432 talks 82 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 838 aligned conference paragraphs (448 talks) and 85 scripture verses. 39 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThe duty of the elders, priests, teachers, deacons, and members of the church of Christ—An apostle is an elder, and it is his calling to baptize;
EspañolEl deber de los élderes, presbíteros, maestros, diáconos y miembros de la Iglesia de Cristo: Un apóstol es un élder, y es suyo el llamamiento de bautizar;
English… a recommend. Others want to be a good home teacher or visiting teacher but are distracted by the constant parade …
Español… no podrían obtener una recomendación. Otros quieren ser buenos maestros orientadores o buenas maestras visitantes, pero se distraen con un …
English… who call themselves Christians praise Jesus as a great teacher but refrain from affirming His divinity. To address them, I …
Español… se denominan cristianos alaban a Jesús como un gran maestro, pero no afirman Su divinidad. Para dirigirme a ellos, …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- profesor — 9 uncovered passages (conference); …lavos acodillados, por lo que usamos las zapatillas de básquetbol. Nombraron al profesor de química para que fuese nuestro entrenador porque una vez había visto un part…