Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| terna misericórdia | attested | 46 in 39 talks 3 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 50 aligned conference paragraphs (42 talks) and 16 scripture verses. 17 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThrough the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Português (Brasil)Pela terna misericórdia do nosso Deus, com que do alto nos visitará a aurora;
English- We have watched your tender mercies and ministerings to one another.
Português (Brasil)- Temos observado vossas ternas misericórdias e serviços prestados uns aos outros.
English… feels unremitting, I rely on the memory of His tender mercies. They serve as a guiding light as I …
Português (Brasil)… as trevas parecem inexoráveis, recorro à lembrança de Suas ternas misericórdias. Para mim, elas são uma luz orientadora ao …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- misericórdias — 11 uncovered passages (conference); …ários, grandes bênçãos advêm aos que são fiéis. Devemos ser gratos por todas as misericórdias que recebemos em nossa vida. Não nos damos conta de uma série de bênçãos q…
- tuas — 7 uncovered passages (conference); …e congregação a tua benignidade e a tua verdade. Não retires de mim, Senhor, as tuas misericórdias”. Em nome de Jesus Cristo. Amém.…
- benignidade — 5 uncovered passages (conference); …goei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade. Não retires de mim, Senhor, as tuas misericórdias”. Em no…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| tierna misericordia | attested | 34 in 30 talks 13 scripture verses | 2007–2026 |
English term found in 64 aligned conference paragraphs (41 talks) and 16 scripture verses. 33 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThe Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.
EspañolBueno es Jehová para con todos,y sus tiernas misericordias están sobre todas sus obras.
English… offered their thanksgiving prayers, and “because of … his tender mercies,” the Lord continues to bless them.
Español… de acción de gracias y, “por causa de… sus tiernas misericordias”, el Señor continúa bendiciéndoles.
English… before the Lord, because of the multitude of his tender mercies over them.”
Español… el Señor, por causa de la abundancia de sus tiernas misericordias sobre ellos”.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- misericordias — 29 uncovered passages (conference); …o del Libro de Mormón: “Pero he aquí, yo, Nefi, os mostraré que las entrañables misericordias del Señor se extienden sobre todos aquellos que, a causa de su fe, él ha escogi…
- entrañables — 28 uncovered passages (conference); …ste versículo del Libro de Mormón: “Pero he aquí, yo, Nefi, os mostraré que las entrañables misericordias del Señor se extienden sobre todos aquellos que, a causa de su fe…
- nefi — 9 uncovered passages (conference); …antar, acudió a mi mente este versículo del Libro de Mormón: “Pero he aquí, yo, Nefi, os mostraré que las entrañables misericordias del Señor se extienden sobre tod…