Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| a Queda | attested | 51 in 41 talks 9 scripture verses | 1990–2025 |
English term found in 123 aligned conference paragraphs (95 talks) and 24 scripture verses. 87 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishTherefore, as the soul could never die, and the fall had brought upon all mankind a spiritual death as well as a temporal, that is, they were cut off from the presence of the Lord, it was expedient that mankind should be reclaimed from this spiritual death.
Português (Brasil)Portanto, como a alma nunca poderia morrer e a queda havia trazido a toda a humanidade tanto uma morte espiritual como uma física, isto é, foram afastados da presença do Senhor, era necessário que a humanidade fosse resgatada dessa morte espiritual.
EnglishIn its pages justice and mercy, the Fall and the Atonement, mortal death and spiritual death are …
Português (Brasil)Em suas páginas são explicados justiça e misericórdia, a Queda e a Expiação, a morte espiritual e carnal. Aprendereis …
English… the world for all mankind, which ever were since the fall of Adam, … or who ever shall be” ([Mosiah …
Português (Brasil)… do mundo para toda a humanidade que existiu, desde a queda de Adão, (…) ou que existirá” (Mosias 4:7).
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- queda — 68 uncovered passages (conference); …er feito. Adão foi sábio ao agir de maneira semelhante. Assim, podemos falar da queda de Adão em termos de uma criação *mortal,* uma vez que “Adão caiu, para que os…
- adão — 25 uncovered passages (conference); …lmente se alteraram e o sangue começou a circular em suas veias. Desta maneira, Adão e Eva tornaram-se mortais. Felizmente para nós, eles também se tornaram capazes…
- expiação — 19 uncovered passages (conference); …lho perfeito e sem máculas foi redimir toda a humanidade da Queda, oferecendo a expiação pelo pecado de Adão e pelos nossos pecados, caso O aceitemos e sigamo-Lo. Sua s…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| la Caída | attested | 86 in 73 talks 15 scripture verses | 1991–2026 |
English term found in 109 aligned conference paragraphs (94 talks) and 24 scripture verses. 32 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd when he had said these words, behold, the Lord showed himself unto him, and said: Because thou knowest these things ye are redeemed from the fall; therefore ye are brought back into my presence; therefore I show myself unto you.
EspañolY cuando hubo dicho estas palabras, he aquí, el Señor se le mostró, y dijo: Porque sabes estas cosas, eres redimido de la caída; por tanto, eres traído de nuevo a mi presencia; por consiguiente yo me manifiesto a ti.
EnglishThese experiences are symbolic of our eternal journey. The Fall has separated us from our heavenly home. We must …
EspañolEstas experiencias son un símbolo de nuestra jornada eterna. La Caída nos ha separado de nuestro hogar celestial y debemos …
English… that he may redeem the children of men from the fall” ([2 Nephi 2:26](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/2-ne/2?lang=eng&id=p26#p26)).
Español… de redimir a los hijos de los hombres de la caída” ([2 Nefi 2:26](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/2-ne/2?lang=spa&id=p26#p26)).
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- otoño — 10 uncovered passages (conference); …practicar algunas jugadas. Se avecinaron nubes negras, como suele suceder en el otoño, y empezó a lloviznar, pero eso no pareció importarle a un grupo de muchachos a…
- caída — 10 uncovered passages (conference); …enciones del adversario, agradables para la mente carnal, también caerán, y “su caída [será] grande en extremo” (Alma 30:53; 1 Nefi 11:36). Aun ahora podemos ver en…
- grande — 11 uncovered passages (conference); …adversario, agradables para la mente carnal, también caerán, y “su caída [será] grande en extremo” (Alma 30:53; 1 Nefi 11:36). Aun ahora podemos ver en la vida de los…