Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| proselitismo | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2001–2009 |
English term found in 5 aligned conference paragraphs (5 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… prayer as we left our apartment to go out tracting, and, of course, special prayers when special guidance was …
Português (Brasil)… de estudar, antes de sair do apartamento para fazer proselitismo e, claro, orávamos quando precisávamos de uma orientação especial no …
English… is … no substitute for a member-oriented proselyting program. Tracting will not substitute for it. Golden questions will not substitute …
Português (Brasil)… disse: “Não existe (…) substituto para um programa de proselitismo que envolva os membros. Bater em portas não substitui esse …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- porta — 2 uncovered passages (conference); …mesma tarde em que ela fizera aquela oração simples, mas fervorosa, ela abriu a porta e disse aquilo que todo missionário mais gosta de ouvir: “Élderes, podem entrar…
- missionário — 2 uncovered passages (conference); …Enquanto isso, dois missionários que vinham orando com sinceridade e que se empenhavam para encontrar pessoas p…
- enquanto — 2 uncovered passages (conference); …Enquanto isso, dois missionários que vinham orando com sinceridade e que se empenhavam p…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| golpear puertas | attested | 1 in 1 talks 0 scripture verses | 2001–2001 |
English term found in 5 aligned conference paragraphs (5 talks) and 0 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… prayer as we left our apartment to go out tracting, and, of course, special prayers when special guidance was …
Español… antes de estudiar, una oración antes de salir a golpear puertas y, por supuesto, oraciones especiales cuando necesitábamos guía especial …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- puertas — 2 uncovered passages (conference); …o para un programa proselitista basado en el trabajo con los miembros. El tocar puertas no lo sustituirá. Las preguntas de oro no lo sustituirán. Un programa basado en…