Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| trilha | attested | 7 in 7 talks 0 scripture verses | 1990–2019 |
English term found in 37 aligned conference paragraphs (26 talks) and 0 scripture verses. 30 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… keen interest the lighted map which plotted the pioneer trek from Nauvoo. However, my heart was truly touched when I …
Português (Brasil)… Observei com muito interesse o mapa iluminado mostrando a trilha dos pioneiros, desde Nauvoo. Entretanto, meu coração comoveu-se muito vendo …
English… of 1856. They had reached a point in the trek where her seven children were literally starving. She wrote: “It …
Português (Brasil)… que se deparou com nevascas intensas ao longo da trilha, no outono de 1856. Chegaram a um ponto da …
English… vocabulary of our religious practice—dietary restrictions, self-reliance supplies, pioneer treks, digitized family trees, with an untold number of stake …
Português (Brasil)… nossa prática religiosa — restrições alimentares, recursos de autossuficiência, trilhas pioneiras, árvores familiares digitalizadas, com um número incalculável de sedes …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- jornada — 23 uncovered passages (conference); …antes de seguirem para oeste" e foram, dessa maneira, abençoados também em sua jornada celestial (ibid., pp. 303–4).: D&C 127:6–7.: Ver D&C 128:1.:…
- pioneiros — 10 uncovered passages (conference); …te um futuro incerto! Não admira que tantas lágrimas tenham sido vertidas pelos pioneiros que partiam, enquanto conduziam seus carroções ruidosamente pela rua Parley até…
- oeste — 7 uncovered passages (conference); …istros do templo, 5.615 santos receberam sua investidura antes de seguirem para oeste" e foram, dessa maneira, abençoados também em sua jornada celestial (ibid., pp.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| travesía | attested | 6 in 6 talks 0 scripture verses | 2011–2025 |
English term found in 35 aligned conference paragraphs (25 talks) and 0 scripture verses. 29 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… they endured winter cold and debilitating conditions during their trek west. Robert Taylor Burton, one of my great-great-grandfathers, was one …
Español… el frío invernal y las condiciones debilitantes durante su travesía hacia el Oeste. Robert Taylor Burton, uno de mis tatarabuelos, …
English… a spirit of gratitude during their slow and painful trek toward the Great Salt Lake, even singing and dancing and …
Español… un espíritu de gratitud durante la lenta y penosa travesía hacia el Gran Lago Salado, incluso cantando, bailando y gloriándose …
English… tribute to the faithful Saints who died from the trek over Rocky Ridge (see Julie Dockstader Heaps, “Trail of Handcart …
Español… tributo a los fieles santos que murieron durante la travesía por Rocky Ridge (véase Julie Dockstader Heaps, "Trail of Handcart …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- viaje — 15 uncovered passages (conference); …los con la ropa congelada y pegada al cuerpo, pero seguían adelante. Durante el viaje, su hijo de dieciocho años, Langley, enfermó y estaba tan débil que tuvieron qu…
- pioneros — 6 uncovered passages (conference); …Años después del martirio del Profeta y tras haberse unido a los pioneros que hicieron el largo viaje hasta Utah, Jane dijo: “[todavía suelo] despertar a…
- mano — 7 uncovered passages (conference); …re ni por la enfermedad en las planicies del estado de Wyoming. Tomándose de la mano con otras mujeres atravesaban los helados arroyos. Salían al otro lado de ellos…