Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Valorosos | attested | 35 in 29 talks 4 scripture verses | 1994–2026 |
English term found in 169 aligned conference paragraphs (122 talks) and 34 scripture verses. 164 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAll the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.
Português (Brasil)Todos os homens valorosos se levantaram, e caminharam toda a noite, e tiraram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Bete-Seã, e indo a Jabes, os queimaram.
English… the same three words used centuries ago by three valiant men. They knew God could rescue them from the fiery …
Português (Brasil)… mesmas três palavras usadas séculos atrás por três homens valorosos. Eles sabiam que Deus poderia libertá-los do forno ardente, …
English… to be quitters, or do we want to be valiant servants in spite of all the opposition and evil in …
Português (Brasil)… Será que queremos ser desistentes ou queremos ser servos valorosos a despeito de toda a oposição e de todos os …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- valentes — 78 uncovered passages (conference); …rnalhas fosse aquecida sete vezes mais que o normal. Depois, mandou que os três valentes jovens fossem lançados ao fogo, totalmente vestidos. Na verdade, o rei insistiu…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Valientes | attested | 105 in 79 talks 22 scripture verses | 1992–2026 |
English term found in 157 aligned conference paragraphs (117 talks) and 34 scripture verses. 64 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
EspañolY sucedió que cuando Joab sitió la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.
English… to be proven, to see whether we will be valiant and be obedient to His teachings. You among all of …
Español… estamos aquí para ser probados, para ver si seremos valientes y obedientes a Sus enseñanzas. Entre toda la gente de …
English… is a standard of excellence for exaltation. It requires valiant discipleship! There is no room for average or complacent disciples. …
Español… norma de excelencia para la exaltación y ¡requiere discípulos valientes! No hay lugar para discípulos mediocres ni satisfechos de …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- valiente — 45 uncovered passages (conference); …Poco a poco la gente valiente cambió las costumbres y ahora tenemos Escrituras y voces de profetas para estud…