Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| missionário de ala | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2002–2025 |
English term found in 5 aligned conference paragraphs (4 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… home; some may best serve under your direction as ward missionaries.
Português (Brasil)… muito mais úteis servindo sob sua direção, como missionários de ala.
English… smaller, more isolated units. I was called as a ward missionary. We had a great ward mission leader and …
Português (Brasil)… em unidades menores e mais isoladas. Fui chamado missionário de ala. Tínhamos um excelente líder de missão da ala …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- ala — 3 uncovered passages (conference); …para ajudá-los a auxiliar os missionários que estão trabalhando em sua própria ala”. (“Trabalho Missionário”, *Primeira Reunião Mundial de Treinamento de Lideranç…
- missionários — 3 uncovered passages (conference); …se recentemente: “Será um dia grandioso quando nosso povo não apenas orar pelos missionários de todo o mundo, mas também pedir ao Senhor para ajudá-los a auxiliar os missio…
- líderes — 2 uncovered passages (conference); …conselho em espírito de oração. Eis o que ele está fazendo. Por intermédio dos líderes do sacerdócio e das auxiliares, o conselho da ala coordena o trabalho missionár…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| misionero de barrio | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2002–2025 |
English term found in 5 aligned conference paragraphs (4 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… home; some may best serve under your direction as ward missionaries.
Español… mejor manera bajo la dirección de ustedes como misioneros de barrio.
English… smaller, more isolated units. I was called as a ward missionary. We had a great ward mission leader and …
Español… pequeñas y aisladas. Me llamaron a servir como misionero de barrio. Teníamos un extraordinario líder misional de barrio y …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- misioneros — 3 uncovered passages (conference); …recientemente: “Qué grande será el día en que los miembros no sólo oren por los misioneros de todo el mundo, sino que también pidan al Señor que les ayude para colaborar…
- líderes — 3 uncovered passages (conference); …e están trabajando en sus propios barrios” (Transmisión de la capacitación para líderes del sacerdocio, 11 de enero de 2003).…
- labor — 2 uncovered passages (conference); …liares. Se invita a los misioneros a asistir a estas reuniones para analizar su labor y se asigna a miembros para que ayuden a los misioneros en las visitas a los in…