Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Rapazes | attested | 604 in 311 talks 3 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 704 aligned conference paragraphs (350 talks) and 100 scripture verses. 197 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishBoth young men, and maidens; old men, and children:
Português (Brasil)Rapazes e donzelas, velhos e crianças,
EnglishThe British Isles are full of young men and young women who will play a significant part …
Português (Brasil)As Ilhas Britânicas estão repletas de rapazes e moças que terão um papel significativo na propagação desta …
EnglishI suppose many of you young men have asked yourselves that same question. Here is the …
Português (Brasil)Suponho que muitos de vocês, rapazes, já se fizeram a mesma pergunta. Aqui está a …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- jovens — 163 uncovered passages (conference); …se me permitis, decidi dirigir-me aos homens, com a esperança de transmitir aos jovens algum valor de longo alcance.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Hombres Jóvenes | approved termattested | 196 in 129 talks 1 scripture verses | 1991–2026 |
English term found in 696 aligned conference paragraphs (356 talks) and 100 scripture verses. 599 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd it came to pass that I caused that the women and children of my people should be hid in the wilderness; and I also caused that all my old men that could bear arms, and also all my young men that were able to bear arms, should gather themselves together to go to battle against the Lamanites; and I did place them in their ranks, every man according to his age.
EspañolY aconteció que hice que las mujeres y los niños de mi pueblo se ocultaran en el desierto; e hice también que todos mis hombres ancianos que podían llevar armas, así como todos mis hombres jóvenes que podían portar armas, se reunieran para ir a la batalla contra los lamanitas; y los coloqué en sus filas, cada hombre según su edad.
EnglishYour potential, young men, is described in a Book of Mormon phrase: …
Español… los de otra generación? Como Presidente General de los Hombres Jóvenes, espero estar presidiendo una hermandad de jóvenes de …
English… keeping the commandments and living gospel standards. As these young men keep spiritually clean hands and pure hearts, they prepare …
Español… Evangelio. Manteniendo espiritualmente manos limpias y corazones puros, estos hombres jóvenes preparan y bendicen la Santa Cena a la manera …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- jóvenes — 215 uncovered passages (conference); …queño como llevar el acta del quórum de diáconos o de maestros. Hace años había jóvenes que llevaban registros meticulosos de lo que decidían y hacían jóvenes unos mes…