Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Moças | attested | 538 in 271 talks 1 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 632 aligned conference paragraphs (298 talks) and 1 scripture verses. 94 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThat they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
Português (Brasil)Para que ensinem as moças a serem prudentes, a amarem seu marido, a amarem seus filhos,
English… of vision, called by the Lord to lead the Young Women around the world at a most critical time. She …
Português (Brasil)… que eu cresça. Servi com alegria como conselheira das Moças.
English… you boys and girls, you young men and you young women, you single adults, and you fathers and mothers.
Português (Brasil)… Igreja, inclusive vocês, meninos e meninas, vocês, rapazes e moças, vocês, adultos solteiros, e vocês, pais e mães.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- jovens — 76 uncovered passages (conference); …Jovens e mulheres fiéis, que recentemente se uniram à Igreja, já estão participando de…
- mulheres — 19 uncovered passages (conference); …Jovens e mulheres fiéis, que recentemente se uniram à Igreja, já estão participando desse trabalh…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Mujeres Jóvenes | approved termattested | 405 in 227 talks 1 scripture verses | 1990–2026 |
English term found in 615 aligned conference paragraphs (295 talks) and 1 scripture verses. 210 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishThat they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
Españolque enseñen a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos y a amar a sus hijos,
EnglishI love you young women. I know that you are understanding the importance …
Español… ellas comprenden la importancia de los Valores de las Mujeres Jóvenes, esos principios del evangelio que les ayudan a …
English… of the age for our young men and our young women to serve, I have had the privilege of meeting …
Español… en la edad de servicio para nuestros hombres y mujeres jóvenes, he tenido el privilegio de conocer a unos …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- jovencitas — 137 uncovered passages (conference); …e el privilegio de sellar, en dos ceremonias separadas pero consecutivas, a dos jovencitas gemelas con los respectivos apuestos y capaces jóvenes que ellas habían elegido…
- jóvenes — 99 uncovered passages (conference); …os de antaño. La valentía de ustedes tiene que ser igual o más grande que la de jóvenes como Mary Goble Pay, en cuyo diario personal leemos:…